《能源價格風險》一書的作者Tom
James有十多年從事場外衍生品交易的豐富經驗,尤其是在能源和商品衍生品方面。他的職業領域囊括了衍生品交易、經紀業、通過衍生品提供結構化金融服務、風險管理咨詢與培訓。由他撰寫的這本書介紹了各種能源商品(包括原油、石油產品、天然氣、液化石油氣和電力)的衍生品交易品種,並詳細說明了如何利用這些衍生品工具來進行風險控制與套期保值,這些介紹與說明不僅具有一定的理論價值,更具有相當前瞻性的實務價值。
可以說前文談到的第四個挑戰,正是要通過建立各種能源衍生品品種並完善相關衍生品交易的風險控制與監管法規來解決的。而本書則提供了幾乎所有能源衍生品的素材,並附有一些國際通行的風險控制與相應衍生品交易的會計准則文件。這對我國發展能源衍生品市場、完善能源衍生品交易的風險控制與監管方面的法規具有很好的借鑒意義。希望本書的翻譯,從宏觀層面講,能為我國應對上述第四個挑戰,發展能源金融市場提供一個很好的素材參考;從微觀層面講,能為我國能源企業、能源從業人員在國際市場上利用衍生品進行風險管理提供專業方面的指導。如能達到這兩個目的,則不僅是原作者所樂見的,更是對參加翻譯的同仁們半年多辛苦的最好報酬。