布朗神父探案全集(全二冊)

上冊
譯序
Ⅰ 布朗神父的清白
1.瓖藍寶石的十字架
2.秘密花園
3.奇怪的腳步聲
4.飛行的鑽石
5.看不見的人
6.老實人伊斯芮爾‧高
7.不適當的形狀
8.薩拉丁親王的罪行
9.上帝的榔頭
10.太陽神的眼楮
11.斷尖的指揮刀
12.三種致死的工具
Ⅱ 布朗神父的智慧
1.格拉斯先生失蹤
2.盜賊的天堂
3.赫什博士的決斗
4.走廊中的人
5.測謊儀的錯誤
6.愷撒的頭像
7.紫色假發
8.潘卓剛一家的死亡
9.鑼聲的威力
10.格瑞上校的色拉
11.布爾諾的奇怪罪行
12.布朗神父的童話
下冊
Ⅲ 布朗神父的懷疑
1.布朗神父復活
2.來自天空的箭
3.獵犬的預言
4.新月市的奇跡
5.金十字架的詛咒
6.有翅膀的匕首
7.達爾納威家的厄運
8.吉迪恩‧懷斯的鬼魂
Ⅳ 布朗神父的秘密
1.布朗神父的秘密
2.法官的鏡子
3.有兩副胡須的人
4.飛魚的歌聲
5.逃脫現場的演員
6.沃德里失蹤之謎
7.十惡不赦的罪行
8.墨魯山的紅寶石
9.守喪者馬恩
10.弗蘭博的秘密
Ⅴ 布朗神父的謠言
1.布朗神父的謠言
2.敏捷的人
3.書的爆炸
4.綠人酒館
5.藍先生的追逐
6.一樁罪行
7.針尖
8.無法解決的難題
9.村中的蕩婦

作家柯南‧道爾（1859—1930）筆下的偵探形象福爾摩斯，在我國一直深受廣大讀者的喜愛。應當指出，《福爾摩斯探案》1887年問世，早在1896年便有中文譯本，以後各種譯本不斷出現，百余年來，在中國正如在世界其他國家一樣，一直擁有廣大讀者。但是我國偵探小說讀者有件很為遺憾的事，便是始終沒有機會深入了解一個與福爾摩斯處處對立的偵探形象——布朗神父鷥形象。布朗神父的探案自1911年開始發表，持續到1935年3月，分別收集在《布朗神父的清白》、《布朗神父的智慧》、《布朗神父的懷疑》、《布朗 神父的秘密》和《布朗神父的謠言》五個集子中，共有五十一篇故事。這個與福爾摩斯處處對立的偵探，無論外貌、言談舉止、觀察 事物的角度、思考方法和偵察方法都和禧爾摩斯截然不同，早在20世紀20年代已有法、德、俄的譯本，廣受讀者的喜愛。布朗神父探案富有文學趣味和教益。這當然由于作者G.K.切斯特頓（1874—1936）首先是位當時英國文學界的重要作家，無論小說、散文每詩歌都有傳世之作。他創作豐富、多才多藝、影響深遠，所以不少評論家把他比作英國18世紀的文壇盟主s．約翰遜。切斯特頓的偵探小說中，《布朗神父探案集》使他獲得了不朽聲望。

切斯特頓自己非常喜愛閱讀偵探小說，他以為這種通俗文體對于廣大群眾來說，不僅是休閑娛樂，也是傳播道德、宗教和政治觀念的有力工具。他為了宣揚自己的思想主張，並求得到讀者的喜愛而采用了這一文體。他實際開始著手準備，是在受到他的終身朋友奧康納神父的啟發以後。他們兩人在一次午餐會上，偶然听到兩個年輕的劍橋學生諷刺當時牧師們的幼稚無知。切斯特頓驚訝的是，這兩個青年外貌天真無邪，而對于邪惡卻有極深的理解。于是切斯特頓依據奧康納神父的形象構想出布朗神父。布朗神父身材矮小圓胖，戴著又大又圓的眼鏡，穿著黑色牧師長袍，戴著寬檐的牧師帽子，手中拿著長柄雨傘。他行動遲緩笨拙，言語木訥，時常辭不達意，但是思維敏捷，觀察細微深刻，善于理解和捕捉人的心理變化，而且知識豐富，見解開闊，所以常能不離現場即可窺出線索。從以上所述我們可以看到，柯南‧道爾的福爾摩斯——瘦削、機智、行動敏捷，常在現場的調查中發現職業偵探看不出的線索——專專布朗神父的形象處處對立的。

偵探小說總以情節取勝，情節構思的好壞常常決定作品的成敗。福爾摩斯探案中的情節，不但主線曲折多變，次要情節也常出意外，而且這些情節的記述多是出自真實生活，使人感到逼真有趣。切斯特頓筆下的情節不同于柯南‧道爾的。首先，切斯特頓對情節的看法不同，他在《偵探小說的謬誤》中說，一般認為偵探小說的情節是使讀者迷惑不解。他以為這很容易做到，只要讀者的預料不能達到就行了。他認為好的偵探小說情節不是迷惑讀者而是啟迪讀者，所謂啟迪是要使故事中的重要情節都讓讀者感到意外，並且有所悟解，而最終解題。而最終解題。所以切斯特頓的偵探故事情節，起伏跌宕但又令人漸有所悟，點題而後戛然而止。這種寫法正符合他用偵探小說宣揚自己思想觀點的目的。

……