宋詞三百首全譯(全二冊·修訂版)

宴山亭·北行見杏花 趙佶
木蘭花 錢惟演
漁家傲·秋思 范仲淹
蘇幕遮·別恨 范仲淹
御街行·離懷 范仲淹
千秋歲 張先
菩薩蠻 張先
醉垂鞭 張先
一叢花 張先
天仙子·春恨 張先
青門引·恨舊 張先
浣溪沙 晏殊
浣溪沙 晏殊
清平樂 晏殊
清平樂 晏殊
木蘭花 晏殊
木蘭花 晏殊
木蘭花 晏殊
踏莎行 晏殊
踏莎行·春思 晏殊
蝶戀花 晏殊
鳳簫吟·芳草 韓縝
木蘭花 宋祁
采桑子 歐陽修
訴衷情·眉意 歐陽修
踏莎行·相別 歐陽修
蝶戀花 歐陽修
蝶戀花 歐陽修
蝶戀花 歐陽修
木蘭花 歐陽修
臨江仙 歐陽修
浣溪沙 歐陽修
浪淘沙 歐陽修
青玉案 歐陽修
曲玉管 柳永
雨霖鈴 柳永
蝶戀花·鳳梧桐 柳永
采蓮令 柳永
浪淘沙慢 柳永
定風波 柳永
少年游 柳永
戚氏 柳永
夜半樂 柳永
玉胡蝶 柳永
八聲甘州 柳永
迷神引 柳永
竹馬子 柳永
桂枝香 王安石
千秋歲引 王安石
清平樂·春晚 王安國
臨江仙 晏幾道
蝶戀花 晏幾道
蝶戀花 晏幾道
鷓鴣天 晏幾道
生查子 晏幾道
木蘭花 晏幾道
木蘭花 晏幾道
清平樂 晏幾道
阮郎歸 晏幾道
阮郎歸 晏幾道
六幺令 晏幾道
御街行 晏幾道
虞美人 晏幾道
留春令 晏幾道
思遠人 晏幾道
水調歌頭 蘇軾
水龍吟·次韻章質夫楊花詞 蘇軾
念奴嬌 蘇軾
永遇樂 蘇軾
洞仙歌 蘇軾
卜算子·黃州定惠院寓居作 蘇軾
青玉案 蘇軾
臨江仙·夜歸臨皋 蘇軾
定風波 蘇軾
江城子 蘇軾
木蘭花·次歐公西湖韻 蘇軾
賀新郎 蘇軾
鷓鴣天 黃庭堅
定風波 黃庭堅
望海潮·洛陽懷古 秦觀
八六子 秦觀
滿庭芳 秦觀
滿庭芳 秦觀
減字木蘭花 秦觀
踏莎行·郴州旅舍 秦觀
浣溪沙 秦觀
阮郎歸 秦觀
鷓鴣天 秦觀
綠頭鴨·詠月 晁元禮
蝶戀花 趙令畸
蝶戀花 趙令畸
清平樂 趙令畸
風流子 張耒
水龍吟 晁補之
憶少年·十二時 晁補之
洞仙歌 晁補之
臨江仙 晁沖之
虞美人·寄公度 舒蠱
漁家傲 朱服
惜分飛 毛滂
菩薩蠻 陳克
菩薩蠻 陳克
洞仙歌 李元膺
青門飲·寄寵人 時彥
謝池春 李之儀
卜算子 李之儀
瑞龍吟 周邦彥
風流子 周邦彥
蘭陵王·渭城三疊 周邦彥
瑣窗寒 周邦彥
六丑·落花 周邦彥
夜飛鵲·別情 周邦彥
滿庭芳 周邦彥
過秦樓 周邦彥
花犯·泳梅 周邦彥
大醣·春雨 周邦彥
解語花·上元 周邦彥
蝶戀花·早行 周邦彥
解連環 周邦彥
拜星月慢·秋思 周邦彥
關河令 周邦彥
綺寮怨 周邦彥
尉遲杯·離恨 周邦彥
西河·金陵怙 周邦彥
瑞鶴仙 周邦彥
浪淘沙慢 周邦彥
應天長·寒食 周邦彥
夜游宮 周邦彥
青玉案 賀鑄
感皇恩 賀鑄
薄俸 賀鑄
浣溪沙 賀鑄
浣溪沙 賀鑄
石州慢 賀鑄
蝶戀花 賀鑄
天門謠·登采石娥眉亭 賀鑄
天香 賀鑄
望湘人 賀鑄
綠頭鴨 賀鑄
石州慢 張元斡
蘭陵王·春恨張元斡
賀新郎 葉夢得
虞美人 葉夢得
點絳唇 汪藻
喜遷鶯·曉行 劉一止
高陽台·除夜 韓嗲
漢宮春 李邴
臨江仙 陳與義
臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游 陳與義
蘇武慢 蔡伸
柳梢青 蔡伸
鷓鴣天 周紫芝
踏莎行 周紫芝
帝台春 李甲
憶王孫·春詞 李重元
三台·清明應制 萬俟詠
二郎神 徐伸
江神子慢 田為
驀山溪·梅 曹組
賀新郎·春情 李玉
燭影搖紅·題安陸浮雲樓 廖世美
薄倬 呂濱老
南浦·旅懷 魯逸仲
滿江紅 岳飛
燭影搖紅·上元有懷 張掄
水龍吟 程垓
六州歌頭 張孝祥
念奴嬌·過洞庭 張孝祥
六州歌頭·桃花 韓元吉
好事近·汴京賜宴，聞教坊樂有感 韓元吉
瑞鶴仙 袁去華
劍器近 袁去華
安公子 袁去華
瑞鶴仙 陸淞
卜算子·詠梅 陸游
漁家傲·寄仲高 陸游
定風波·進賢道上見梅贈王伯壽 陸游
水龍吟·春恨 陳亮
憶秦娥 范成大
眼兒媚 范成大
醉落魄 范成大
霜天曉角·梅 范成大
好事近·送春 蔡幼學
賀新郎·別茂嘉十二弟 辛棄疾
念奴嬌·書東流村壁 辛棄疾
漢宮春·立春 辛棄疾
賀新郎·賦琵琶 辛棄疾
水龍吟·登建康賞心亭 辛棄疾
摸魚兒·暮春 辛棄疾
永遇樂·京口北固亭懷古 辛棄疾
木蘭花慢·滁州送范伴 辛棄疾
祝英台近·晚春 辛棄疾
青玉案 辛棄疾
鷓鴣天 辛棄疾
菩薩蠻·書江西造口壁 辛棄疾
點絳唇 姜夔
鷓鴣天·元夕有所夢 姜夔
踏莎行 姜夔
慶宮春 姜夔
齊天樂 姜夔
琵琶仙 姜夔
八歸·湘中送胡德華 姜夔
念奴嬌 姜夔
揚州慢 姜夔
長亭怨慢 姜夔
淡黃柳 姜夔
暗香 姜夔
疏影 姜夔
翠樓吟 姜夔
杏花天影 姜夔
一萼紅 姜夔
霓裳中序第一 姜夔
小重山 章良能
唐多令·重過武昌 劉過
木蘭花 嚴仁
風入松 俞國寶
滿庭芳·促織兒 張鉉
宴山亭 張鉉
綺羅香·詠春雨 史達祖
雙雙燕·詠燕 史達祖
東風第一枝·春雪 史達祖
喜遷鶯 史達祖
三姝媚 史達祖
秋霽 史達祖
夜合花 史達祖
玉胡蝶 史達祖
八歸 史達祖
生查子·元夕戲陳敬叟 劉克庄
賀新郎·端午 劉克庄
賀新郎·九日 劉克庄
木蘭花·戲林推 劉克庄
江城子 盧祖皋
宴清都 盧祖皋
南鄉子·題南劍州妓館 潘枋
瑞鶴仙·梅 陸敘
霜天曉角 蕭泰來
渡江雲·西湖清明 吳文英
夜合花 吳文英
霜葉飛·重九 吳文英
宴清都·連理海棠 吳文英
齊天樂 吳文英
花犯·郭希道送水仙索賦 吳文英
浣溪沙 吳文英
浣溪沙 吳文英
點絳唇·試燈夜初晴 吳文英
祝英台近·春日客龜溪游廢園 吳文英
祝英台近·除夜立春 吳文英
澡蘭香·淮安重午 吳文英
風入松 吳文英
鶯啼序·春晚感懷 吳文英
惜黃花慢 吳文英
高陽台·落梅 吳文英
高陽台·豐樂樓分韻得「如」字 吳文英
三姝媚·過都城舊居有感 吳文英
八聲甘州·靈岩陪庾幕諸公游 吳文英
踏莎行 吳文英
瑞鶴仙 吳文英
鷓鴣天·化度寺作 吳文英
夜游宮 吳文英
賀新郎·陪履齋先生滄浪看梅 吳文英
唐多令·惜別 吳文英
湘春夜月 黃孝邁
大有·九日 潘希白
青玉案 無名氏
摸魚兒 朱嗣發
蘭陵王·丙子送春 劉辰翁
寶鼎現·丁酉元夕 劉辰翁
永遇樂 劉辰翁
摸魚兒·酒邊留同年徐雲屋 劉辰翁
高陽台·送陳君衡被召 周密
瑤華 周密
玉京秋 周密
曲游春 周密
花犯·水仙花 周密
瑞鶴仙·鄉城見月 蔣捷
賀新郎·懷舊 蔣捷
女冠子·元夕 蔣捷
高陽台·西湖春感 張炎
渡江雲 張炎
八聲甘州 張炎
解連環·孤雁 張炎
綠意·詠荷葉 張炎
月下笛 張炎
天香·龍涎香 王沂孫
眉嫵·新月 王沂孫
齊天樂·蟬 王沂孫
長亭怨慢·重過中庵故園 王沂孫
高陽台·和周草窗寄越中諸友韻 王沂孫
法曲獻仙音·聚景亭梅次草窗韻 王沂孫
疏影·尋梅不見 彭元遜
六丑·楊花 彭元遜
紫萸香慢·重陽感懷 姚雲文
金明池·傷春 僧揮
如夢令·春晚 李清照
鳳凰台上憶吹簫 李清照
醉花陰·重陽 李清照
聲聲慢 李清照
念奴嬌 李清照
永遇樂 李清照
浣溪沙 李清照
附錄

三年前，我曾給同一譯者的《唐詩三百首全譯》寫過一篇序，我說：「詩其實是不能翻譯的……翻成白話不難，不失詩味則很難，不失詩味而又不改原詩詩意、詩境更難。」至今我仍堅持這個看法。

但是，就在當時，憑着我對譯者和校訂者的了解，也曾大膽地預言過:「她們的合作成果，應該是既忠實於原詩，又確實是詩的吧！」

看來，廣大讀者是首肯了我的薦辭的，這證明便是《唐詩三百首全譯》榮獲了中國圖書金鑰匙獎和在短短兩年內便印刷了三次，發行達13萬冊，而且，據說正在重排新版。讀者是熱愛優秀的中國傳統文化的，讀者是很需要向他們奉獻既富營養又合口味的精神食糧的！

現在《唐詩三百首》的譯者又奉出了《宋詞三百首全譯》。詞比詩還要難譯，我覺得。因為詞的主題、題材不如詩的寬廣豐富，而語意卻多半要委婉含蓄得多，格律的謹嚴更往往造成詞意的隱曲。譯得不當，很容易流於千人一面或迂曲奧澀。我是譯文的第一個讀者，我想，也許是因為有了翻譯《唐詩三百首》的經驗，或許還因為譯者是主攻宋詞的，又是女性，讀起譯文來，我覺得意境、神韻，以至於語言、節律大都在《唐詩三百首全譯》之右。我不能說自己是完全公正的，廣大讀者是庄嚴的裁判。

唐詩、宋詞是中國詩史上的雙子星座。《宋詞三百首》比《唐詩三百首》晚出了150年，它刻印流布時，多數童蒙塾館已隨着清王朝的倒台而關閉了，代之而起的新學堂，於舊體詩已不感興趣，於詞自然更甚之。比如我，我在《唐詩三百首全譯》的序中說過：我最初接觸唐詩，就是在北京東北城角一座小四合院里，是私塾果老師教給我的。那時《宋詞三百首》的刻本已經刊布了，可是果老師就從來沒有提到過它。因此，在中國一般人眼里，《宋詞三百首》的位置遠不如《唐詩三百首》。其實若以選家的眼光論選本，《宋詞三百首》自有超過《唐詩三百首》的地方。

關於此書成書的經過、編選的原則和所長所短之處，譯者有《前言》，說得很清楚，我自無庸贅述。我只是希望對唐詩有興趣的讀者也讀讀宋詞，對《唐詩三百首全譯》有興趣的讀者，更可以讀讀《宋詞三百首全譯》。因為，說到底詞就是詩（是合樂歌唱的詩），而且由於詞多抒情之作，讀起譯文來，恐怕更易令你神往。

值得再提一句的是，譯者在題解和注釋上下了不少功夫。宋詞確有不少篇章是非常迂奧的，題解將大有助於理解詞意、欣賞詞的藝術特點，細心的讀者必能從中得到收益。

在我提筆寫這篇短序的時候，不時襲來陣陣傷痛之情，《唐詩三百首全譯》的校訂者、敬愛的九葉詩人陳敬容先生，在校完該書后不久（公元1989年11月），便與世長辭了。她再也無法看到她女兒獨力完成的這部《唐詩三百首全譯》的姊妹篇了。這不能不說是一件極大的憾事。

陳振寰
1991年7月於北京