現代漢詩︰一九一七年以來的理論與實踐

中文版自序
英文版前言
第一章 詩的新向度︰從傳統到現代的轉化
第二章 流放與超越；作為悲劇英雄的詩人
第三章 意象，隱喻，跳躍性詩學
第四章 現代漢詩的環形結構
第五章 傳統與現代︰創新的繼承
第六章 結語

這本書的英文原版，是耶魯大學出版社1991年出版的。日後回顧，為自己“初生之犢”的粗心草率，十分汗顏。事隔十六年，本來早該入土為安的“少作”，卻因緣際會而得以復生，套句俗話，真是一則以喜，一則以憂。憂的是，當年對現代詩的“驚艷”導致了此書的著作，自己深深明白，熱情有余而成熟不足。尤其是所舉的詩例，遠遠不夠全面。喜的是，原作里的一些筆誤和誤植，現在得到改正的機會。更重要的是，雖然距離原書書稿的完成已近二十年，書中提出的很多論點，竊以為依然可以成立。現代漢詩最大的貢獻，莫過于它勇于在古典經典傳統之外另闢蹊徑︰從詩人何為到何謂詩，如何詩的反思，幾十年篳路藍縷，引發了多少爭議？又開創了多少新局面？現代漢詩最大的成就，莫過于對詩作為一個形式與內容之有機體的體認和實踐︰沒有新的形式，哪能包容新的內容？沒有新的文字，哪能體現新的精神？所謂現代，所謂先鋒，如此而已。

就文化地位來說，現代漢詩立足于邊緣。但是曾幾何時，它已潛入了我們的語言，豐富了我們的詞匯、意象、甚至語法。近十余年來，現代詩日新月異，再現活力。除了大量詩集、詩選、詩刊、詩評、翻譯的出版，更由于網絡的普遍，詩的空間日益開闊，詩的創作、發表、對話日益蓬勃。即便它作為“小眾”文學的身份不會有所改變，現代詩的前景仍然值得我們樂觀的期待，認真的考察。

兩年前我在一篇未發表的演講稿里，借用法國人類學家列維一斯特勞斯（Claude LGvi－Strauss）的比喻，提出“古典詩‘熟’，現代詩‘生’”的說法。古典詩深人漢語的各個層面和用法，歷代經典之作，更是人人皆能朗朗上口。現代詩追求的音韻、格調、境界，不同于古典詩。 （否則如何稱得上“革命”！）一般讀者，如能放下長期基于古典詩所形成的期待，以開放開明的心胸來看待年輕的現代詩，自會對這新的美學典範有所領會。個中滋味，亦無異于嚼橄欖，先苦後甜，漸人佳境。這點9不論是多年來個人閱讀還是教學的經驗，都讓我深信不疑。如果此書能對中文讀者進入現代詩佳境有少許的幫助，吾願足矣。

中譯本盡量保持了原書的面貌。少數的文本解讀和論點發揮，為了清楚起見，做了小小的補充。至于注釋部分，也大致維持原狀，雖然近年來陸續出了不少新的詩集版本和研究成果。至于中英文，由于語法結構和行文習慣的巨大差異，在翻譯過程中作了一些必要的調整，也是可以理解的。

衷心感謝蘇州大學的季進教授。沒有他的鞭策，懶散如我者，真不知何年何月才會動手翻譯此書。上海外國語大學的宋炳輝教授提供了中文版的初稿。翻譯是吃力不討好的工作，特此感謝他拔刀相助。所有的不足，自然是作者的責任。

奚密
美國加州戴維斯
2007年8月12日