牛津美國法律百科辭典

漢譯本工作人員名單
譯者序
原書前言
原書導言
凡例
辭目索引
正文

溫家寶總理在他最近的一篇文章中指出，科學、民主、法制、自由、人權，並非資本主義所獨有，而是人類在漫長的歷史進程中共同追求的價值觀和共同創造的文明成果。只是在不同的歷史階段、不同的國家，它的實現形式和途徑各不相同，沒有統一的模式，這種世界文明的多樣性是不以人們主觀意志為轉移的客觀存在。正是這種多樣文化的並存、交會和融合，促進了人類的進步。要承認世界文化的多樣性，不同文化之間不應該互相歧視、敵視、排斥，而應該相互尊重、相互學習、取長衤｜短，共同形成和諧多彩的人類文化。

正是出於這樣一種兼收並蓄的理念，我們將本書奉獻給中國讀者。

《牛津美國法律百科辭典》是英國牛津出版社出版的牛津百科辭典系列中的一部。嚴格地講，這本書不是一本法律辭典。它着眼的不是法律術語的詮釋，而更近似於一本百科全書。本書大致涵蓋了美國法律的方方面面，尤其是美國法律與美國社會、美國文化的互動關系。但是由於它的篇幅與內容都比通常的百科全書要簡短得多，所以我們將其書名譯為《牛津美國法律百科辭典》。

本書的一大特點是：它超越了法學專業與法律行業的范圍，更側重剖析美國法律的發展過程，包括美國法律所形成的歷史環境與時代背景，用較多的篇幅揭示了美國法律如何受到美國社會與文化的影響（如美國法學史上各流派與當時社會思潮的關系），又如何反作用於美國社會與文化等重要問題。

《牛津美國法律百科辭典》在形式上也是多種多樣的，有些是權威學者的長篇論文，有些則是美國著名法學家、律師、政治家的小傳，還有歷史名案的簡介。多數詞條后面附有相當詳細的參考書目。由於它內容翔實，文字流暢，既可以通篇瀏覽，又適合實用目的的查閱，所以在美國法律界之外的一般讀者中也很受歡迎，暢銷於美國各大連鎖書店。

本書的編譯得到了法律出版社伍遠超先生與林紅女士的大力支持，沒有他們的關心與幫助，這本「巨著」的出版是無法想象的，在這里特表示鳴謝。最后，我也向所有參加本書編譯的同仁們表示誠摯的感謝。

由於本書的作者多為學者，文字上難度較大，而我們水平有限，在翻譯和編輯方面有不當之處，尚祈讀者批評指正。