2002—2008普京文集

1 當前國際局勢和俄羅斯對外政策戰略目標
——在駐外使節參加的外交部擴大會議上的講話
（2002年7月12日，莫斯科）
10 斯大林格勒戰役的現實戰略意義
——在紀念斯大林格勒戰役60周年慶祝大會上的講話
（2003年2月2日，伏爾加格勒）
14 為各國培養人才，加深人民之間的友誼
——在俄羅斯（蘇聯）高等院校外國畢業生世界大會開幕
式上的講話
（2003年5月14日，莫斯科，圓柱大廳）
18 2003年致聯邦會議的國情咨文
（2003年5月16日）
37 胡錦濤主席訪俄是俄中兩國關系的重要里程碑
——與胡錦濤主席會談時的開場白及會談後的答記者問
（2003年5月27日，莫斯科，克里姆林宮）
44 俄中關系的新發展
——會見鄧小平女兒肖榕時的講話
（2003年7月28日，莫斯科，克里姆林宮）
46 俄美關系、國際局勢及俄國內局勢若干問題
——在哥倫比亞大學的演說和回答問題 ’
（2003年9月26日，紐約）
65 發展俄羅斯電影事業
——同俄羅斯電影工作者的談話摘要
（2003年1 1月1日，莫斯科，莫斯科電影制片廠）
73 保護古文獻遺產和歷史教育問題
——與歷史學家會晤時的開場白
（2003年11，月27日，俄羅斯國家圖書館）
75 反貪污委員會的任務就是懲治腐敗
——在總統下屬的反貪污委員會會議上的講話
（2004年1月12日，莫斯科，克里姆林宮）
79 俄羅斯的民族關系和宗教關系
——在民族、教會關系問題工作會議上的致辭
（2004年2月5日，切博克薩雷）
82 當前形勢下俄羅斯科學事業的發展
——在科學和高科技委員會會議上的講話
（2004年2月9日，莫斯科，生物有機化學研究所）
92 過去四年的工作和未來的計劃
——對派駐地方的總統代表的講話
（2004年2月12日，莫斯科大學）
105 學習世界養老保障的好經驗
——在會見“面向新世紀的自由綱領︰全球觀點”會議參
加者時的談話
（2004年4月9日，新奧加廖沃）
114 2004年致聯邦會議的國情咨文
（2004年4月26 日）
128 化悲痛為力量，別斯蘭事件嚇不倒俄羅斯人民
——物羅斯總統的呼吁書
（2004年9月4日，莫斯科，克里姆林宮）
……

中國社會科學院翻譯的《普京文集（2002—2008）》中文版正式出版發行了。這是中俄人文交流的又一重要成果。

進入新世紀，中俄戰略協作伙伴關系全面深入發展，取得了豐碩成果，給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益，為地區和世界的和平、穩定與發展作出了積極貢獻。中俄雙方要進一步攜起手來，深化睦鄰友好，加強相互支持，擴大務實合作，密切戰略協作，不斷夯實兩國關系的基礎，把中俄戰略協作伙伴關系推上更高水平，為推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界，造福兩國人民和世界人民作出更大貢獻。

普京總統是中國人民的老朋友、好朋友，是中俄戰略協作伙伴關系的推動者、實踐者。近年來，我同普京總統多次會晤，就雙邊關系和重大國際及地區問題坦誠深人交換意見，達成許多重要共識。中國政府和中國人民高度評價普京總統為中俄關系發展作出的突出貢獻。

普京總統執政以來，俄羅斯社會政治穩定，經濟快速增長，人民生活不斷改善，綜合國力顯著提升，在國際和地區事務中發揮著越來越重要的作用。作為友好鄰邦和戰略協作伙伴，中國人民為俄羅斯人民取得的顯著成就感到由衷的高興。

《普京文集（2002—2008）》中文版收錄了普京總統這段時期的重要文章和講話，反映了普京總統的執政理念和治國思想，以及俄羅斯人民在強國富民發展道路上的最新探索成果。我相信，這本書的出版發行，將有助于加深中國讀者對當代俄羅斯的了解，有助于增進中俄兩國人民的相互了解與傳統友誼。