東南亞政府與政治

譯序
作者簡介
前言
緒論
第一章 文萊 羅杰‧克肖
概述
政治制度
政治實踐
面臨的挑戰
第二章 柬埔寨 索龐‧皮奧
概述
政治制度
主要政治議題
議會民主的個案
第三章 印度尼西亞 安東尼‧L．史密斯
概述
政治制度
主要政治議題
結論
第四章 老撾 尼克‧J．弗里曼
概述
政治制度
主要政治議題
結論
第五章 馬來西亞 約翰‧芬斯頓
概述
政治制度
主要政治議題
受到挑戰的馬來西亞集團公司
第六章 緬甸 丁貌貌丹
概述
政治制度
主要政治議題
結論
第七章 菲律賓 華金‧L．岡薩雷斯第三
概述
政治制度
主要政治議題
第八章 新加坡 柯受田
概述
政治制度
第九章 泰國 約翰‧芬斯頓
概述
政治制度
主要政治議題
謹慎的變革
第十章 越南 他威蓬‧瓦薩瓦昆
概述
政治制度
主要政治議題
謹慎的變革
結論

2001年，新加坡東南亞研究所出版了由約翰‧芬斯頓主編的《東南亞政府與政治》。2003年初，在訪問新加坡期間，一位朋友將該書的英文版作為禮物送給了我，當時我就產生了翻譯成中文的念頭。2004年我們獲得了中譯本的版權，並很快組織翻譯。由于種種原因，它的中文版今天才同讀者見面。然而，這距本書英文版的面世已經過去了6年。這對作者、譯者和中國讀者都不是一件幸事。不過作為一部力作，時間不會磨滅它的價值的光芒，相反能增添它的光輝。這就是有些書在面世後的多少年一版再版的原因所在。

本書的編者約翰‧芬斯頓博士是一位澳大利亞國立大學的學者，東南亞問題專家，尤其是泰國問題和馬來西亞問題專家。他在東南亞工作大約14年，曾在國立馬來西亞大學和文萊達魯薩蘭大學任教多年，教授東南亞歷史、政治等課程。1997年至2001年任新加坡東南亞研究所高級研究員。這期間，在他的倡導和組織下，一批來自不同國家的東南亞問題專家利用新加坡東南亞研究所得天獨厚的學術氛圍和圖書資料優勢、按國別撰寫了一部高水平的地區性的比較政治學專著——《東南亞政府與政治》。可以說，它代表了20世紀東南亞地區比較政治研究的最高學術成果。

芬斯頓博士在該書的緒論中簡述了關于東南亞政治研究的英文著作出版的歷史情況。他列舉了上世紀後半期最重要的關于東南亞政治的代表性著作。應該說本書的出版是本領域研究的又一個新的里程碑。顯然，它必將成為新世紀東南亞政治研究的新基石。

在中國，較系統和較完整的東南亞政治的研究和教學起步較晚。1989年春，我第一次在北京大學國際政治系開設了東南亞政治與外交的本科課程，以後又陸續開出了碩士生和博士生的東南亞政治課程。當時的東南亞政治的教學苦于缺乏教材，于是在1994年我的第一部拙著《當代東南亞政治》問世，緩解了教學上的急需。後來在此書的基礎上又在台灣于1999年出版了《東南亞政府與政治》。在東南亞政治的教學和教材建設方面，對我個人幫助最大的是芬斯頓提到的那些書。尤其應該提及的是克拉克‧內爾教授的著作和他本人對我的幫助。內爾教授是美國北伊利諾伊大學的政治學教授，著名的東南亞問題專家，尤其是泰國問題專家。他曾在泰國工作和教學多年。上世紀90年代初，由于我的東南亞政治教學缺乏教材，未征得他的同意便將他的《東南亞政治》一書翻印，作為本課的主要參考書。後來在同他的個人聯系中，他得知此事後非常高興，而且還把他的新作《新國際化時代中的東南亞》一書寄給了我。為了感激他，幾年後我邀請他到北大講學，並親自給我的學生講授了幾次東南亞政治的講座。

在東南亞政治領域的中文著作中，可以作為教科書的還應當提及我國台灣地區的著名東南亞問題專家顧長永教授。他于1995年出版了《東南亞政府與政治》。很可惜，由于發行渠道的問題，中國大陸學生很難讀到該著作。1998年，中山大學的東南亞問題專家汪新生教授出版了《現代東南亞政治與外交》的專著，開創了觀察東南亞政治的新角度。此外，近些年來，還有許多有關東南亞國別政治的著作紛紛問世。所有這些無疑為中國的東南亞政治的教學和研究起到了推動作用。

我們翻譯出版芬斯頓主編的《東南亞政府與政治》一書目的在于借鑒國外的最新研究成果，了解國外學者觀察東南亞政治的不同視角。本書除了它的學術意義以外，更重要的是它對教學的意義。在大學的本科生和研究生的教學中，最重要的一件事莫過于選擇一部好的教科書或重要參考書。一本好的教科書可以惠及很多屆學生。這部《東南亞政府與政治》有明顯的基礎性、系統性和綜合性，比較適合學生閱讀。盡管有些資料需要更新，但總體來說該書不失為一本較好的教科書和重要參考書。

該書突出的特點是，第一，按國家分別設章，便于集中完整地把握一國的總體情況。第二，每章均選出大體相同的專題進行解剖分析，加之最後總結部分的綜合歸納更容易使讀者從比較的角度觀察問題，從而達到更深刻的理解。第三，在對政治的討論分析之前，對每個國家歷史、社會等國情背景都有概括的介紹，更方便初學者的入門。第四，有比較完整、準確和權威的各方面的統計數字資料，這對進一步的科學研究有很強的參考價值。最後，作者們在寫作的過程中都盡可能汲取了最新的研究成果，同時也充分反映了自己的研究心得，因此文中的某些觀點僅供讀者參考。

為了方便讀者查閱參考文獻，我們基本上保留了注釋中的英文原文。在翻譯過程中有許多墳有名詞和人名地名基本上采用了約定俗成的稱謂。個別地方作了必要的刪節，請作者和讀者給予涼解。對于翻譯中的錯誤和紕漏，請廣大讀者斧正。

張錫鎮
2007年7月于北京大學國際關系學院