字里藏醫

第一輯 從健康談起
健康
中國人的健康理念源於中醫的氣血理論，也就是氣足有力為「健」，經絡通暢順達為「康」。
腠理
「腠」是肉眼不可見的表皮間隙，「理」是肉眼可見的表皮紋路。
皮膚
「皮」是表皮，「膚」是皮下覆蓋的組織，即介於皮肉之間的組織。
肌肉
「肌」是綳緊、剛硬、發力的肉，「肉」是松弛、放松、柔軟的肌。
膏肓
膏戶就是骨髓。「肓」的質地柔軟，在皮下相對較淺。「膏」的質地相對堅硬，位置較深。
脂肪
「脂」是固體的油。「肪」是肥厚、成塊的硬脂。
飢餓
「飢」是吃食不足、不夠的意思。「餓」字從我，描述的是一種主觀感覺，也就是想進食的欲望。
干渴
「干」描述客觀狀態，指人體內缺乏津液。「渴」表示主觀願望，是想喝水的感覺。
消化
「消」表示的是量變，同一種物質的量減。「化」的意思就是轉化，是質的變化，新的物質的化生。
第二輯 從性命談起
性命
「命」是口令，是天造地化，不以人的意志為轉移的。「性『是心生，即活着的心，包括情緒、情感、意識、思想、智慧、記憶，等等。
精神
「精」是有形的物質，是化生（牙灬 qi）和神的基礎。來自父母的「精」在結合的一瞬間，就誕生了新的生命「神」。
魂魄
控制無形的能量、信息、思想、意識、情緒、情感、智慧的神叫做「魂」；控制有形的身體，影響人的知覺、飢渴、需要、冷暖、排泄等諸多本能的神叫做「魄」。
思想
意志
安定
寧靜
驚悸
怔忡
焦慮
煩躁
悲哀
愧疚
疑惑
憂愁
怨恨
疼痛
癲狂
第三輯 從疾病談起
疾病
創傷
瘡瘍
癰疽
咳嗽
哮喘
肥胖
症瘕
積聚
疥癬
痞滿
眩暈
第四輯 從膾炙談起
膾灸
膏梁
糟糠
毒藥
性味
歸經
炮灸

我是在把中醫的術語翻譯成英文的時候，發現自己不識字的。

比如「疼痛」，簡單翻譯成pain就行了。那麽單拿出來「疼」或「痛」，又該如何翻譯呢？畢竟在古文中，這兩個字經常單獨出現！疼和痛有什麽區別呢？只好去查字典、翻古書、學訓詁，到頭來反而搞得一頭霧水，敢情有的古人好讀書不求甚解，有的耍起了太極，搞什麽互訓，疼者痛也，痛者疼也！翻譯中碰到的類似的詞匯還有很多，不勝枚舉。

在翻譯中碰到的另外一個問題，就是很多中醫的詞匯、概念找不到恰當的英文對應。比如說「氣」字，現在都翻譯成cncrgy。可是外岳人把石油、能源叫做cncrgy，而中醫把汽油燃燒時的狀態，放射出的光、熱、動力叫做「氣」，這根本就是兩個概念。

再比如說「神」，英文教科書都翻譯成mind。確切地說，mind是中醫「意」的意思，翻譯成思想也不為過。意是出生以後後天形成的，跟與生俱來、終生不變的神有著本質的不同。把「神」翻譯成spirit、sOul可能更合適一些，但也只能是勉強接近，因為中文的「神」還有天神、造物主的意思，翻譯成god更合適。中國哲學講禾人合下，也就是天神、人神本為一體，所以用一個宇表述，「人神」也就可以翻譯成mini god。更不用說「魂魄」這些詞，就更無法翻譯了，只能讓外國人作為外來語去接受，去學習。

更有代表性的是「五臟六腑」的翻譯，簡直就是雞同鴨講。中醫藏象學說講的六臟六腑，指的是活體在心神控制指揮下的系統功能狀態，外國人理解的是解剖死屍肉眼可見的局部形體。不把這個問題說清楚，把臟腑名稱對應翻譯過去，只能出笑話。如看不見摸不著的「三焦」怎麽翻譯？

很多中國人整天叫嚷讓中岳的一切跟外岳接軌。唯獨中醫是個例外，只能讓外國人來和中圉古人接軌，而不是我們歪曲古意，削足適履，委曲求全去逢迎別人。這樣做喪失了人格，替祖宗丟人，也就喪失了中醫的精髓。

造成這種歪批胡翻的根源，也是我們自己對古文的不識、不解。身為中國人，對很多漢字認得、寫得、讀得，可是深究其意，卻發現自己根本不識得。

針灸腧穴中腎經的原穴叫做「太溪」，我一直搞不明白什麽叫「—條大的小河」，後來查閱繁體字的古書，才知道溪是「鼯」的簡化字，而「鼯」是山谷的意思，比谷略淺略窄。《素問》上說「肉之大會為谷，肉之小會為豁。」說的在肌肉接近的地方氣象。合谷穴肌肉豐厚隆盛，故曰「谷」。太鼯在腳踝內側，肌肉淺薄，故名「鼯」。再如，中醫的「醫」字，繁體宇寫做「謦」，形象地描述了患者中箭以後，用酒消毒、麻醉，用鑷子、剪子手術的搶救過程。而「 」字則明確指出只有巫才有資格做醫生。可是在簡化字中，只剩下了「醫」，即矢在肉中的意思。

┅┅