波斯故事

《波斯故事》，原名《波斯文學故事集》，是伊朗學者扎赫拉．恆拉里博士(恆拉里博士夫人)根據波斯詩文原著為青少年編寫的一本文學普及讀物。波斯文學是高度發展的一種東方文學，而敘事文學又構成波斯文學的主干。波斯大地一向以講故事聞名於世。蜚聲世界文壇的《一千零一夜》的重要藍本之一就是波斯的《一千故事》。

我們雖不能說本書包括了所有的波斯文學故事，但是說它包括了波斯文學故事中最精彩的部分，絕不是誇大其詞。

本書20余年前曾由山西人民出版社印行。當時譯者曾經說：「隨着我們民族文化水平的提高和中伊兩國人民友好關系的發展，波斯詩人的優秀的敘事詩一定會原原本本地介紹給我國讀者。但是這是一項艱巨的工作，需要幾代人的勞動才能完成。」

顯然當時對形勢的發展和我國波斯語人才的勤奮努力估計過低。這一艱巨的工作在2l世紀之初就已基本完成。

湖南文藝出版社出版了伊朗魯達基、菲爾多西、海亞姆、 莫拉維(魯米)、薩迪和哈菲茲等大詩人的主要作品。可以 說，波斯文學的精華已經介紹給中國讀者了。

即使是這樣，出版這樣一本文學普及讀物的譯本，並不顯得多余。因為要讀原著的譯本，需要大量的時間和精力。可這對青少年讀者是不大可能的。而讀這樣一本普及。讀物，則不但可以節省時間和精力，還可以再欣賞到波斯文學故事中的精彩篇章。

在本書出版的時候，我記起了本書編寫者與譯者的一次愉快的交往。譯者在德黑蘭大學訪問學習期間，1987年3月25日，伊朗新年(諾魯茲)剛過四天，主人之一達畢爾•西亞基博士邀譯者出席一次友人聚會。會問他把我帶到一位上了年紀的女士面前說，你們認識一下吧，作者和譯者。原來這位女士就是《波斯文學故事集》的編寫者扎赫拉•叵拉里博士。她聽說此書已經在中國出版，顯得非常高興。我告訴她：譯書時沒法與她聯系，沒有事先取得她的許可。她忙擺手說：「我們不講這些。我的書能讓中國讀者閱讀，這才是我最大的榮譽。」

我們又交談了幾句，她就邀請達畢爾•西亞基博士和我次日到她家去。達畢爾•西亞基博士與恆拉里博士是老朋友，他立即表示正要去給恆拉里博士拜年。恆拉里博士是伊朗現代著名學者和詩人，曾任伊朗文化部部長、《語文》雜志的主
編。

次日一早，我們就來到了恆拉里博士家。當時恆拉里博士正在古朴寬敞的客廳里接待客人。家里真是高朋滿座，賓客盈門。來的多是年輕人，一撥接着一撥。他們坐下來與主人輕聲交談，似乎在討論問題，交談后就起身告辭了。恆拉里博士並不起身相送，看得出來，他腿腳不便。

……