“英漢經典閱讀系列”是專門為有一定英國基礎的大中學生，以及廣大英國愛好者編譯的一套英漢對照叢書。叢書共分六冊，包括散文卷、短篇小說卷、神話傳說卷、童話卷、笑話卷和傳記卷。因所選作品均系經典名作，所以叢書極具閱讀和收藏價值；又因叢書以體裁分門別類，所以針對性也很強，讀者既可按自身喜好選讀，也可縱覽全貌，獲得整體印象。可以說，叢書的經典性從客觀上保證了叢書的蓨威性和高品位，而名家的生花妙筆帶來的思想上的啟迪和藝術上的陶冶則是不言而喻的。作為一套英漢對照讀物，作品難易程度適中，且每篇作品都前有相關導讀，後有針對重點詞匯、詞紐的實力測試及答案，以幫助讀者舉一反三，更好嵬理解作品，拓展知識面。
本書為叢書中的短篇小說卷。本書收入了包括英國、美國、法國、比利時、西班牙、葡萄牙、俄國、日本、中國這九個國家著名作家的短篇小說代表作。考慮到讀者的關系，內容雖部分有所改寫，但基本上都保留了原作的精華，故事情節大都幽默風趣，引人入勝。作品的語言地道純正，文字簡潔，詞匯和常用句型的重復出現率高，並配有導讀、注釋，適合英語學習中等程度的人士閱讀；每篇小說後面還設有配套練習，並且由易到難，由淺入深，以幫助讀者對小說中的一些地道用語加以消化吸收，做到讀有所得。對小說中出現的未加注釋的生詞，希望讀者不要習慣性她去查閱詞典，要善于根據上下文的故事情節，揣摩單詞的意恩。這也有助于提高讀者的閱讀速庋和效率。
本書以英漢對照形式編排，有利于讀者理解原文，並可對英漢兩種文字進行比較。希望讀者在閱讀的同時，還能吸收文學語言的養分，捷高文化素蕎和文學欣賞水平，並且“知人論世”，了解作品當時的社會及文化背景，從多角庋，向更高層次提高自已的英語水平。
由于編譯者水平有限，書中疏漏之處或錯誤在所難免，敬請讀者批評指正。
編譯者
2002年8月
