舊上海百丑圖(英漢對照)

舊上海為東亞首埠，寄軍政穗主，冠蓋往來，巨賈踵接，故官舍鉅麗之觀，裙屐綺羅之勝，五花八門。

舊上海為五方雜處，聲色貨利之場。淫風之盛，賭風之烈，冠於全國。妓女倚門賣笑擇人而噬人，登徒子樂極生悲。

舊上海青紅幫匪，敲詐勒索，無惡不作，百姓遭殃。

舊上海社交殷繁，騙局叢生，黑幕重重，稍不留神，跌入陷阱。

編繪本書，旨在揭破黑幕，戳穿騙局，鞭撻丑惡，警鍾長鳴。諸君既可閱讀簡明之短文，重溫歷史，又能欣賞精美之線描，潛心臨摹，生動勾勒出《舊上海百丑圖》，謹防某些丑劇在今日重演。