比較視野中的傳統與現代

鳴謝
Acknowledgement
Peking-Yale University Conference
“Tradition and Modernity︰Comparative Perspectives”
吳志攀副校長在北大-耶魯“比較視野中的傳統與現代”雙邊學術研討會上的講話
1．記憶與文本
Kantian Linguistics—How the Discovery of Language Forever Altered thePossibility of Tradition
The End of Aesthetics and the Limits of Liberalism—The Elgins and John Bowring
詩與政治︰一次嘗試性的對話——馮至《杜甫傳》人民敘事的形成及其效應
西方基督教符號形象的東方地方化——中國東南沿海泉州墓碑符號的解釋
口傳文化記憶與孔子《論語》
2．比較視野中的圖書資源
Academic Libraries and Scholarly Information in a Digital World——Contemporary Issues and Practices in the U．S Japan，and China
發現、挖掘與利用——談北京大學圖書館特色數字資源建設
3．經典化與評注
“情”在中國
The Anxiety of Letters——Gong Zizhen and His Commentary on Love
A New View of the Landscaper——Revising the Literary History of Heian Japan
“描寫之辨”與從“描”到“寫”
Wenzhang zuofa——Essav Writing as Education in 1 930s China
4．現代性的官方和地方經典
文化的闡釋與不正確理解的形態——18世紀中國儒學與歐亞文化關系的解析
試論五四新文學運動的先鋒性
New Technology——Between Paranoia and Frenzy
5．戰爭和革命的表述
Rcmcmbrance of丁hings Past——Cultural Trauma， the“Nanking Massacre”and Chinese Identity
黑天的故事——“文革”時代的地下手抄本
Rcmcmbcring War in the West in the Twentieth Centur——NOtcs on the Memory Boom
Figuralism in the Configuration of History——The Cae of Lu Xun’s“Forging The Swords”
6．傳統與現實主義
The Body in Naturalist Literature and Modcrn Social Imaginaries
Disputc ovcr Realisin︰The Case 0f H enry Fielding
A Quarter of the（Pre-）Modern—Tradition vs．Modernity in the Global Context
The Modernist Overlay—Arguing About Chinese Theater，1918—1935
Surrealism and Ontology—From the First to the Nouvelle Avant-Garde
誤讀與創造——榮格對《太乙金華宗旨》的心理學評述
7．翻譯與變革
並非空白的十年——關于中國“文革”時期的外國文學翻譯
French，Italian，English—American Literature according to Hawthorne
詩學翻譯的宿命與策略性突圍——試以某些中國文論和西方詩學術語為例
從“自由書”到“隨感錄”——晚清報刊評論與五四議論性文學散文
論林語堂的語錄體創作
8．形象與想象
掛在牆上的摩登——展望欲望都市的又一表象
Traditional Chinese Painting through the Modern European Eye——The Case of Ludwig Bachhofer
The Imagined Landscape—Autonomy，Fiction，Modernity
從艾儒略到朱自清——游記與“浪漫法蘭西”形象的生成
9．精神分析及相關題目
Narcissism in Buddhism and Psychoanalysis
自我與自戀——兩個水中的身影的故事及其一個可能的比較
10．Special Lecture
Yale Program in Western Civilization—Representations of the Hero
附錄
Schedule for the Peking-Yale University Conference“Tradition and Modernity︰Comparative Perspectives”
《比較視野中的傳統與現代》後記