高中古詩文注譯大全

古代詩詞和文言文，是燦爛的古代華夏文明的重要組成部分，它在世界文學寶庫中占有奪目的一席。千百年來，無數優秀的古詩文，陶冶人們的情操，豐富人們的思想，培養人們的情趣，提高人們的修養。長期以來，古詩文都是語文學習的重要課程。

在實施新一輪課程改革的今天，中學語文教學注重全面提高學生的人文素養，提高學生的文化品位和審美情趣。全國各出版社推出的中學語文教材，都加大了古詩文在語文課本中的比重，並不斷充實精美深邃的文言文作品。不過，因時代綿久，古詩文和現代文在詞語運用、字詞表述、語言結構等方面存在着較大的差異；加之各出版社的語文教材入選的古詩文篇目又不盡相同，造成了中學生在學習中遇到閱讀理解上的困難。

本書按年代逐一對入選教材的古代作家的作品進行寬領域、新視角、全方位的介紹，以滿足廣大師生及自學者學習的迫切需要，創意設置如下欄目：

【作者簡介】(或【作品簡介】) 介紹作者生平、成就及影響，幫助了解必要而相關的文學常識，增強文學素養。

【入選教材作品】 列出入選各不同版本教材的作者的篇目，幫助了解有關篇目的選用情況。

【作品解讀】 緊扣課文，通過對作品內容和形式的分析，幫助提高翻譯能力和文學鑒賞水平。該欄目含三個知識層面。其中，【題解】 對有關作品的寫作時代背景作簡要介紹，以引領讀者了解有關背景，進入課文的學習。【注釋翻譯】 采用直譯或意譯，采取原文和譯文上下對照的方式，譯文力求通俗、達意。每句中的重點字、詞均作解釋(一般只解釋詞語在句中的意義)；但在某些情況下，也溯源本義，使讀者對詞義的情況一目了然。【鑒賞分析】 是從古詩文作品的思想內容、寫作特色等方面加以分析，幫助讀者達到對古詩文的整體把握和賞析，從而提高鑒賞水平。

全書還設有文言文基礎知識和附錄，目的在於擴大知識面，積累語言，開闊視野，幫助學生夯實基礎，觸類旁通。