翻譯與漢語︰解構主義視角下的譯學研究
翻譯與漢語︰解構主義視角下的譯學研究
我們的外語中能力越來越強，為什麼翻譯的質量卻不斷走低？在翻譯的沖擊下，漢語何去何從？我們如何保證漢語中作為一種語言文化的個性？
通過分析一些翻譯學的教材，追溯翻譯的概念和歷史，深入探討西方文化的邏各斯中心主義空間能否和歷史悠久的漢語文化和平共處。作者以聞一多、陳寅屬、錢鐘書、梁宗岱等先賢的理論和實踐為例，用解構主義的方法努力探尋漢語及漢語文化的命運。
我們始終生存于歷史之中，因而都會希望未來對歷史有所貢獻。但是，這樣的貢獻連同我們自己最終都要被歷史吞沒的。在這樣的長河中，我們不會找到屬于自己的那道水流，或許我們甚至在現在也沒有辦法看清楚屬于自己的那片水花。但是，追求仍然不失為它與歷史俱進的意義。而本書所要做的，就是記錄歷史的點滴印跡的一種翻譯學方面的嘗試。這一嘗試首先是以某種意義上質疑的態度來對歷史的既定性，而在方法上依賴的則是結構主義的方法。之所以如此，一重要的原因是，在西方的理性主義走向盡頭的時候，我們只能跨的印記。
