高級口語教程

Unit One
Seciton A The Text:ecrets of Powerful Speaking
Section B Sample Interview:Strategies for Public Speaking
Section C Intormation Input and Graoup Discusion
Section D Sample Speech and Oral Practice
Unit Two
Section A The Core Text:From Competence to Commitment
Section B Smaple Interview:Europe versus America in High Education
Section C Information Input and Group Discussion
Section D Sample Speech and Oral Practice
Unit Three
Section A The Core Text:New Zealand A Beautiful Conutry
Section B Sample Interview:Tourism Mareting
Section C Information Input and Group Tourism
Section D Sample Speech and Oral Practice
Unit Four
Scetion A The Core Text:Culture Shock
Section B Smalpe Interview:Living Abroad Cultureal Experiece
Section C Information Inpur and Group Discussion
Section D Smaple and Oral Practice
Unit Five
Section A The Core Text:Harmonious Society China Dream
Section B Sample Interview:On Forgiveness
Section C Information Input and Group Discussion
Section D Sample Speech and Oral Practice
Unit Six
Unit Seven
Unit Eight
Unit Nine
Unit Ten
Unit Eleven
Unit Twelve
Unit Thirteen
Unit Fourtten
Unit Fifteen
Unit Sixteen

處於新世紀的中國，改革開放不斷深化和發展，對外交流日趨密切和頻繁。作為國際大都市的上海與世界各國在經濟、金融、貿易、文化、鼓育等頜域的合作越未越多，對外語人才，特別是精通英語、並能熟練主行英漢互譯的英語人才的需求也越來越大。為了適應這下需求，早在1995年，上海市便啟動了「上海市英語高級口譯資格證書考試」項目。該項目由上海市委組織部、市人事局、市教育委員會和市成人教育委員會組織和確認，由上海市高校浦東繼續教育中心具體負責，為「九十竿代上海緊缺人才培訓工程」頊目之一。十余年來該項目成果斐然：考試規模不斷擴大，考生人數、生源范圍等不斷發展；相關教程、培訓等的普及性、社會認可庋等不斷增強。應該說，這個項目為培養更多高素貢、高層次的英語田譯工作者，為推動上海經濟和文化的發展儆出了巨弋貢獻。

一個合格的口譯工作者應具備扎實的語言功底，在聽、說、讀、寫、譯等方面都達到較高的水平。在該頊目進行過程中，英語口譯資格證書教材編委會認真規划、精心編寫了《高級翻譯教程》、《高級聽力教筆》、《高級口語教程》、《高級口譯教程》和《高級閱讀教程》，分別供筆譯、聽窈ˉ掙撂、朋譯和閱讀五門課程教學使用。速套教程因其目的明諂、題材廣泛、內容豐富、體例科學、新穎實用而廣受歡迎。十余年來，為了保持教材的時代性和實用性，編委會已經組織專家學者迸行過一坎修訂：2005年在廣泛征求各方反饋意見的基礎上，上海市高校漳東韭續教育中心召開考試大綱和教程修訂會議，組織相關編者進行第二次修訂。各位編著廣泛選赭，精心編寫，反復研討，認真審核。修訂後的教程進一步拓展了選材范圍，更加注重內容啪新穎性和應用性。如《高級口語教程》不僅包括語言學習、交際技巧、教育跋策等內容，還介紹了世博會、奧運精神、和諧社會等國際國內的熱點閂題。《高級口譯教程》不僅涉及剄中國改革、外交政策、文化交流等內容，還介紹了外事接待、大會發言、人物訪談等實用交際知識。同時，該套教程適應社會需求，強調理論與實踐的有機融合。如《高級聽力教程》增加了「英語高級口譯資格證書考試筆試聽力部分綜述」，更新了四套模擬試題，以進一步提高學生的理論認識，幫助他們分析聽力材料，掌握臨戰技能。《高級翻譯教程》不僅設計了大量的英譯汊、汊譯英練習，還增加了「莢語高級口譯資格證書考試筆試翻譯部分簡介」和六套翻譯考試模擬試題。這對亍學生熟悉翻譯技巧，捷高翻譯能力不無益處。

多年的培訓和考試實踐證明，這套教材編排得當、科學實用。學生經過嚴格的培訓，切實熟悉教材內容和掌握相關技能之後，可以迸一步捷高自己的英語綜合水平，適應筆試和口試的形式和要求，順利通過「上海市莢語高級田譯資格證書」考試。而逮套教材的2006年修訂版具有很強的針對性和實用性，不僅對通過參加培訓考試以獲得「上海市英語高級口譯資格證書」的讀者十分有用，而且對於提高英語學習者的田譯水平、綜合能力和整體素質等也大有裨益，值得向廣大英語愛好者推薦。該套教材的修訂和再版將使「上海市莢語高級田譯資格證書考試」項目日臻完善，為培蕎更多的新世紀外語緊缺人才做出貢獻。

戴煒櫟
上海外語口譯資格證書考試委員會顧問
上海外語語大學校長
2005年11月