高級英文理解與表達教程

孫瑞禾教授是我國英語學界的老前輩，他將自己的一生都獻給了英語的教學研究與翻譯。本書正是他向讀者的最後奉獻，猶如春蠶吐絲結的繭。它將英語理解與表達的最重要的幾個問題向讀者娓娓道來，老先生的治學也由此可略見一斑。相信它肯定會提升你的英語理解與表達上一個新台階。

本文將只談“多思”的問題，因為這是最易被忽略而又最關鍵的問題。概括言之，“多思”不外包括類比和辨析兩個方面︰所謂類比，就是在兩個不同的語言形式（不論是詞匯、結構或句型）之間發現其某種相似之點而推論其含義的相同，以起到舉一反三，觸類旁通之效；所謂辨析，就是在兩個相似的語言形成之間尋求其不同之點而分辨其含義的差異，以起到門板精微、鞭闢入里之效。兩者都代表一種獨立思考；但前者從已有的理解起到抗議和擴大的作用，手者從已有的理解起到明辯和深化的作用。打個譬喻，可以說，前者就起到類似望遠鏡的作用，後者則起到類似顯微鏡的作用。而且這種作用，隨著不斷的閱讀實踐，更是不斷累進的，其有益可知。