口譯理論研究
口譯理論研究
本書從口譯的特征、認知機制、效果、質量控制人手，討論了如何融合多學科視角建立口譯理論結構體系的問題，反映了口譯研究視角的多元化。
本書對自20世紀50年代以來口譯研究的發展進行了總結；對目前已經形成的理論觀點進行梳理並對研究成果進行評述，同時對從聽辨理解、信息轉換到話語產出的過程進行科學性的描寫，對口譯過程中諸因素的相互作用、相互制約的關系以及認知規律與口譯效果的關系進行探討；嘗試從口譯是一個開放系統的角度詮釋口譯活動的規律，論述口譯理論結構體系的建立，並分析了理論體系對口譯活動規律的體現的充分性、有效性及指導實踐的效能。本書對於口譯理論研究、教學和職業培訓具有較強的基礎理論意義，對於教師、學生、從業者具有實踐指導意義。
