天體運行論

導讀《天體運行論》
英譯本序
安德里斯·奧西安德爾（Andres Osiander）的前言
尼古拉·舍恩貝格的一封信
原序：給保羅三世教皇陛下的獻詞
第一卷
第一章 宇宙是球形的
第二章 大地也是球形的
第三章 大地和水如何構成統一的球體
第四章 天體的運動是勻束的、永恆的和圓形的功或是復合的圓周運動
第五章 圓周運動對地球是否適宜 地球的位置在何處
第六章 天比地大，無可比擬
第七章 為什麽古人認為地球靜居於宇宙中心
第八章 以往論證的不當和對它們的批駁
第九章 能否賦予地球幾種運動？宇宙的中心
第十章 天球的順序
第十一章 地球三重運動的證據
第十二章 圓周的弦長
第十三章 平面三角形的邊和角
第十四章 球面三角形
第二卷
第一章 圓圈及其名稱
第二章 黃道傾角、回歸線間的距離以及這些量的測定法
第三章 赤道、黃道與子午圈相交的孤和角；赤經和赤緯對這些弧和角的偏離及其計算
第四章 對黃道外任一天體，若黃經、黃緯已知，測定其赤緯經、赤緯和過中天時黃道度數的方法
第五章 地平圈的交點
第六章 正午日影的差異
第七章 如何相互推求最長的白晝、各次日出的間距和天球的傾角；白晝之間的余差
第八章 晝夜的時辰及其划分
第九章 黃道弧段的斜球經度；當黃道任一分度升起時，如何確定在中天的度數
第十章 黃道與地平圈的交角
第十一章 這些表的使用
┅┅
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
注釋
常用著作縮寫

在1973年，值尼古拉·哥白尼500周年誕辰之際，整個文明世界以最令人難忘的感激之情，喚起對他的深深謝意。作為自己對這次對近代天文學奠基人的世界性紀念活動的貢獻，波蘭科學院決定首次出版他的《全集》。這項工程被安排成三卷本集，用下列六種語言出版：拉丁文、波蘭文、俄文、英文、法文、德文(後面兩種文本，與適當的國家機構合作)。第一卷有六種譯本，已經使用《天體運行論》手稿的摹寫體。這份具有划時代意義的手稿是哥白尼親手寫成的。第二卷的拉丁文本提供《天體運行論》正文的訂正版，附有也用拉丁文寫成的注釋。第二卷的其他五種文本把《天體運行論》譯成近代語言。在這些譯本中，波蘭文本已經出版過，接著出現的便是這個英譯本，其余的可望在適當的時候問世。最後，第三卷將載有哥白尼的短篇天文學論文以及關於其他學科的著作。

照他那個時代的流行作法，哥白尼撰寫《天體運行論》用的是拉丁文。經過了500年，古羅馬庄嚴的語言不再像哥倫布橫渡大西洋和馬丁·路德公然違抗教皇的時代那樣為廣大知識界所通曉了。因此在今天，把哥白尼的著作忠實地譯成英文，這甚至會受到已經讀過西賽羅(Cicero)和賀拉斯(Horace)原著的人們的歡迎。

忠實於原著並不需要絕對化到每個細節，須知刻板硬譯會使當代讀者難於理解哥白尼的本義。舉例來說，現在盡人皆知的等號(一)是在哥白尼逝世之後才發明的。因此，在哥白尼著作的譯文中出現「一」號，會被認作一個時代錯誤，然而這是一個有益的而不是有害的時代錯誤。對於用作數學比值的冒號(：)，情況是一樣的。實際上，在哥白尼《天體運行論》的這部新譯本中，只要用得上，譯者毫不猶豫地使用了哥白尼之後的一整套數學符號。

哥白尼《天體運行論》的這部新英文譯本，並不像已故的查爾斯·格倫·沃利斯(Charles Glenn wallis)的譯作(即《西方世界巨著》第十六卷，1952年芝加哥版)那樣使哥白尼的原文強行現代化，以致難以察覺譯文與原著的相似之處。在翻譯工作中，譯者從頭至尾使用了卡耳·盧多耳夫·門澤爾(Carl Ludolf Menzzer)的煞費苦心的德文譯本，但充分注意到它從書名本身起就有的缺陷。┅┅