刑法總論

第一篇 刑法的基礎理論
第一章 概述
第一節 刑法的意義
第二節 刑法學的意義
第二章 刑法的歷史
第一節 德川幕府的刑罰法規的繼承
第二節 新律綱領·改定律例
第三節 舊刑法
第四節 現行刑法
第三章 刑罰法規論
第一節 刑法法規的構造與刑法規范的機能
第二節 罪刑法定主義
第三節 刑罰法規（刑法）的法源
第四節 刑法的效力
第四章 刑法理論
第二篇 犯罪論
第一章 概論
第一節 犯罪的意義
第二節 犯罪論的體系
第三節 犯罪的構成要素
第四節 犯罪的類型
第二章 行為
第一節 行為概念的意義與機能
第二節 作為行為要素的因果關系
第三節 行為的形態（作為·不作為）
第三章 違法性
第一節 概述
第二節 刑法規范與違法·合法性的判斷
第三節 行為本身的違法性與結果的違法性的內容
第四節 行為本身的違法性與結果的違法性的關系
第五節 容許（違法性阻卻）事由
第四章 責任
第五章 未遂犯
第六章 共犯
第七章 罪數論
第三篇 刑罰論
第一章 刑罰的意義
第二章 刑罰的適用
第三章 刑罰的執行
第四章 刑罰權的消滅·復權
第五章 有關少年法中的特別規定
第六章 保安處分
事項·人名索引
判例索引
譯後記

此次，作為早稻田大學比較法研究所創立40周年紀念事業一環的《早稻田大學·日本法學叢書》中文版面世，而拙著《刑法總論》（1990年·成文堂）也添列其中，我感到十分榮幸。

但是，由於1995年刑法修改時，條文被改為現代用語，本書再版時（補訂版，1998年，成文堂）訂正了刑法修改的部分並充實了部分內容。當然，如果能按新版翻譯，著者是最歡迎的了，但考慮到出版的具體情況，請翻譯在以舊版翻譯的前提下，僅訂正了涉及刑法修改的部分內容。

我的專業是刑法，因此對1996年中國刑事訴訟法、1997年中國刑法的修改所表現出的中國刑事法的現代化極為關心。此外，在上海對外友好協會的支援下每兩年舉辦一次的日中刑事法學術研討會，至今年3月已經舉辦了6次，其中我有幸參加了4次，這一活動也加深了在刑事法領域與中國同行的交流。此外，在留學生張凌的協助下，我們將中國新刑法譯成了日文（《論中華人民共和國新刑法（1997）》，早稻田大學比較法研究所《比較法學》第32卷第2期[1999年]）。通過上述交流活動，我感到中國在刑事法領域的立法、理論、實務方面的進步令人驚嘆。

然而，在日本刑法學界，違法論中的行為無價值論與結果無價值論的對立對犯罪論各個方面給予了相當大的影響。因此，在本書中，我根據刑法規范動態論，從揚棄行為無價值論與結果無價值論對立的角度，俯瞰犯罪論整體，努力建立一個繳密的體系。刑法規范動態論認為，刑法規范的方式與功能，是因保護的法益、法益所處的狀況以及對法益侵犯實現的過程而發生動態性變化的。本書是對上述內容的闡釋，如果它能對中國刑法學與日本刑法學的交流與發展做出點滴貢獻的話，我將感到十分喜悅。

在此，我向翻譯並審閱本書的我所尊敬的全理其、何力、鄧又天諸位先生表示衷心的感謝。同時也向策划、促進《早稻田大學·日本法學叢書》這一紀念事業的大須賀明教授、酒卷俊雄教授兩位比較法研究所前所長以及對該事業的意義給予理解、慷慨進行財政援助的早稻田大學表示由衷的謝意。

野村稔（早稻田大學比較法研究所所長）1999年11月9日