莎士比亞與聖經(上、下冊)

根據內容的需要采取了多種方法。第一編采用歷史的方法，介紹了許多背景材料，一方面為讀者提供必要的知識准備，另一方面也為後面的許多分析和論證打下了基礎。對莎士比亞本人的介紹中，說明文藝復興時期的人文主義和基督教精神共同撫育著這位偉大的作家，交代了全書的立論基礎。第二編和第三編是本書的核心，所占的篇幅也最多。這兩編主要采用實證的方法和對比的方法，系統整理莎劇與聖經的聯系。值得稱贊的是，編者不僅注意二者的聯系，而且注意二者的差別，因此在列出莎劇如何運用聖經資源的同時，結合著分析和論證，辨析其中的異同，說明莎士比亞對聖經有時引用，有時化用，有時是創造性地借用的特點，避免了某些西方學者把莎士比亞宗教化的偏差。這兩編也吸收了大量的國外成果，但正如本書導論所說，編者對它們進行了「本土化」的處理。第四編主要采用審美的方法，同時結合運用實證的和歷史的方法，三者結合，把問題引向深入，引向理論的高度，並展開討論（其實，在第二編，特別是第三編，已經有一些理論性的探討）。這一編提出了許多有意思有啟發性的問題，然崦又仿佛是想到哪些就提哪些，不大周全。這也許是缺乏全面規划的緣故。