我在伊朗長大.1，面紗

公元前2000年，正當埃蘭民族(Elam nation)在巴比倫(Babylon)之旁發展文明的時候，印度和歐洲的侵略者在遼闊的伊朗高原定居下來並為之命名。「伊朗」一詞來源於」Ayryana Vaejo」，意思是」雅利安人(Aryans)的發源地」。雅利安人是半游牧民，他們的後裔是米堤亞人Medes) 和波斯人(Perslans)。公元前7世紀，米堤亞人創建第一個伊朗國家．後被居魯士大帝(Cyrus the Great)摧毀。公元前6世紀，居魯士大帝建立了後來成為古代最偉大帝國之一的波斯帝國。伊朗以前被稱為波斯(Persia)——她的希臘文名字——直到1935年，雷扎國王(Reza Shah)，也就是最後一位伊朗國王的父親，要求大家稱這個國家為伊朗。

伊朗很富裕。由於她的財富及有利的地理位置，很容易成為攻擊的對象。伊朗經常受外國勢力的統治：亞歷山大大帝(Alexander the Great)、西邊的阿拉伯鄰國、土耳其和蒙古的征服者。
然而波斯語言和文化經受住了這些侵略。侵略者們被這種強有力的文化所同化，而且從某些方面來說，他們也成為了伊朗人。

20世紀，伊朗進入了一個新的階段。雷扎國王決定實現國家的現代化和西方化，與此同時，一種新的財源被發現了，那就是石油。隨著石油而來的是新一輪侵略。西方國家，尤其是大不列顛．對伊朗經濟施加了強大的影響。第二次世界大戰期間，英國、蘇聯、美國要求雷扎國王跟他們聯合起來對付德國。但雷扎國王同情德國，宣布伊朗為中立國。於是同盟國侵略並占領了伊朗。雷扎國王被流放了，由他的兒子穆哈默德·雷扎·巴勒維(Mohammad Reza Pahlave)繼承王位，他被簡稱為」沙」(Shah)。

1951年，伊朗首相穆哈默德·莫薩德克(Mohammed Mossadeq)使；iSf由工業國有化。為了報復，大不列顛發動全面禁止伊朗的石油出口。1953年，美國中央情報局在英國情報機構的幫助下．組織了一場政變。莫薩德克被推翻了，早年逃往國外的伊朗國王重新回來執政。伊朗國王在位直到1979年，然後為逃避伊斯蘭革命離開了伊朗。

從那以後，人們談起這個偉大的文明古國，總是將她與原教旨主義、狂熱主義和恐怖主義聯系在一起。我作為一個在伊朗度過大半生的伊朗人，知道這個形象遠非屬實。正因為此，創作《Persepolis：我在伊朗長大》對我來說才這麽重要。我認為，不應該根據少數幾個極端分子的惡劣行為而對整個國家做出評判。我也不希望人們忘記那些為了捍衛自由而在獄中失去生命、在兩伊戰爭中喪生、在各種暴政統治下遭受折磨、或被迫離開親人和祖國的伊朗人。人可以原諒．但絕不應該忘記。

瑪贊·莎塔碧

2002年9月於巴黎