中西翻譯思想比較研究

就翻譯事業本身而言，我們則要作出相應的戰略調整。談到翻譯，人們就首先想到文學，這個觀念是「西方式」的，他們似乎只想看看人家的文學作品，尤其是美國，譯論百分之八十以上談文學。我認為翻譯事業的優先次序應該是：第一，學術翻譯；第二，科技翻譯；第三，財、經、貿翻譯；第四，文學翻譯；第五，文化事業及其他翻譯。我們應該把學術翻譯放在第一位，使它享有最優先的資源投入，這對提高國家地位和國民素質、教育素質都是至關緊要的。這樣的優先次序不僅符合國家發展之所需，而且也是獲得國人的真正認同的關鍵。
就翻譯業本身的發展而言，我想在這里談一談翻譯實業化的問題。作者認為，考慮到翻譯業的實際及發展前景，「實業化」是本行業在社會生產力發展中求得一席之地、一席應有之地的可途徑。