聖城拉薩

譯序
第一章 前期准備
第二章 到帕里
第三章 到江孜
第四章 到拉薩
第五章 拉薩官員來訪
第六章 我們的回訪
第七章 歷史插曲
第八章 聖城拉薩
第九章 布達拉宮
第十章 羅布林卡
第十一章 寺院
第十二章 節日與慶典
第十三章 我們在拉薩的生活
第十四章 聖誕插曲
第十五章 藏歷新年
尾聲

喜馬拉雅群山環抱的西藏以世界屋脊著稱於世。它令人生畏的海拔高度、險峻奇特的地形地貌、獨具特色的風土人情和人文景觀及濃郁鮮明的宗教氛圍，幾百年來吸引著無數的人踏上他們心目中的香格里拉。他們中有葡萄牙、意大利的傳教士，有俄國、英國的外交官，外國探險家及打著「探險」旗號的帝國主義分子，還有為數眾多的商人和虔誠的朝聖者。他們處心積慮，歷盡艱辛想進入西藏，特別是進入聖城拉薩，以期揭開西藏神秘莫測的面紗，進一步了解這塊鮮為人知的土地。
1933年12月，十三世達賴喇嘛在拉薩圓寂。西藏地方政府按以往慣例，當即向中央政府作了呈報。國民政府得到呈報後，追封十三世達賴喇嘛為「護國弘化普慈圓覺大師」，並派員人藏冊封、致祭。中央政府在西藏行使主權有著長時間的歷史延續性，盡管辛亥革命以來，帝國主義的侵略和挑撥離間使得西藏與祖國的聯系中斷了一段時間，但帝國主義妄圖割斷這種聯系，進而將西藏從祖國分裂出去的企圖是絕對不可能實現的。西藏和中央關系的恢復，特別是中央代表團進藏主持了十四世達賴喇嘛的坐床典禮，使英帝國主義感到極大的不快。英帝國主義十分擔心中國中央政府和西藏關系的進一步增進會使它在西藏苦心經營多年的殖民事業付諸東流，所以，它處心積慮地施展各種手段加以破壞。1936年的英國使團就是在這樣的政治背景下前往拉薩的。
1936年的使團是曾經訪問過拉薩的最大的使團之一。本書作者英國人斯潘塞·查普曼作為使團成員之一，目睹了許多重大的歷史事件，參與了使團與西藏上層人士、達官顯貴的相互交往，並詳細跟蹤報道了使團活動的全過程。作者著重描寫了舊西藏的社會政體、僧侶制度、宗教寺院、風俗習慣及在特定歷史條件下西藏與外國勢力的交往。讀者可以從中解讀等級森嚴的舊西藏的政治、社會、經濟、文化、宗教等諸多方面的情況。在書中，他還詳盡地描述了英國使團在拉薩的活動及與西藏地方政府官員和上層人士的交往，使讀者能回顧歷史，更深層地了解西藏歷史、軍事及國際關系的演變過程，也可以看到舊西藏民不聊生的悲慘景象。與敘述歷史的其他著作不同之處在於，作者曾經受過測量方面的培訓，並在使團向拉薩挺進的過程中承擔著采集植物和種子標本及撰寫鳥類日志的工作，因此，他在本書中用了較多的筆墨，細致、生動地描述了西藏的自然景觀及豐富的動植物資源，使讀者仿佛置身於一個鳥語花香、物種豐富的世外桃源。
然而，我們必須指出的是，作者是大英帝國的使團成員之一，因此，讓他站在歷史的高度，客觀地做出公允的判斷是不可能的。在敘述的字里行間，作者常常流露出殖民主義者的色彩和居高臨下的狂傲態度。在對一些歷史事件的描述上，他也帶有明顯的政治傾向，特別是他把清中央政府與西藏地方的關系說成是「中藏關系」，這是我們絕對不能接受的。我們深信，廣大讀者會對一些荒謬的論斷持有批判的態度。
但由於他是一些歷史事件的見證人，因此，他所提供的情況對研究帝國主義侵藏史和西藏現代歷史還是有一定的參考價值。從作者對藏族軍民抗英斗爭的有限描述中，還是可以看出廣大西藏僧俗不畏英軍的洋槍大炮，不屈服清廷不抵抗的高壓政策，堅決抗擊英國侵略者的英雄氣概。
全書共分15章及結論l章。譯序及l～8章由中央民族大學外語系教授向紅笳撰寫翻譯，9～15章及尾聲由山東大學外語學院英語二系凌小菲副教授翻譯。中國藏學出版社為此書的出版付出了艱辛的努力，我們表示深深的謝意。由於本書涉及復雜的歷史背景及繁雜的舊西藏的官職及人名、地名，為了便於讀者閱讀，我們加了一些注釋，希望能對讀者有所幫助。因譯者外語水平及藏學知識所限，謬誤之處在所難免，敬請廣大讀者不吝賜教。