書店

弗蘿倫絲是《書店》的主人公。她在丈夫過世八年後，突然想開一家書店——故事總是這樣開始的。某個念頭，打斷你原本平靜的生活，仿佛要尋求一種叫做「意義」的東西。

她其實並不懂書。有一天，我翻譯到那一段，她正為新書上架，想著扉頁上的一句話——「一本好書是一位大師精魂凝結而成的珍貴寶血，是為了超載生命的生命而永久珍藏。」她看見「血」、「精魂」這樣的字眼，就把書放在宗教與家庭醫藥圖書之間。就在那一時刻，我忽然感動無比，惟其不懂，她對書的熱愛才尤為寶貴。惟因為有這種熱愛存在，她所遭遇的人生的談談悲哀，才透出溫暖人心的光彩。

我因此而不斷地想起我經歷過的所有書店，每一間都鐫刻著過去的痕跡，隱藏在我所閱讀的書籍當中——它們在此時，如潮水般涌來。

感謝邀我翻譯的段曉楣女士，她的本介書屋曾給很多朋友帶來美好的回憶。我自己就非常想念她那小而親切的門面，書店的櫥窗掩映在爬山虎的綠葉之中，那是她一次次地搬運泥土，用無比的耐心來種的。

這本小說，僅僅因為它的名字叫作《書店》，便值得付出。