《市場演進的故事》中文版的推出,讓我本人感到非常高興,同時也是極大的榮耀。這是因為,在經歷了持續20多年卓越的經濟增長之後,中國已經成為世界舞台上舉足輕重的力量。這樣的成就具有非同凡響的歷史意義,特別是,它使千百萬中國普通百姓的生活水平得到了相當大的改善。從20世紀80年代開始的農村改革,讓數以億計的人擺脫了貧困,這是人類有史以來規模最宏大、成果最顯著的減貧運動。
中國出現的經濟繁榮還有一個重要的影響,那就是,它所取得的成功經驗迫使許多西方學音(至少是一部分學者)開始重新審視有關市場運行的理論。例如,我在本書的第8章和第15章將要談到,學者們關於什麽是市場經濟取得成功的先決條件的理解,就從中國的實踐經驗中得到了豐富和發展。盡管中國缺乏非常規范的、西方式的財產權利保護制度,它的市場依然可以比較順利地運行下去,這個現象在提醒我們,要想實現有效的財產權利保護,究竟需要哪些要素?又如,在中國人的經濟生活里,「關系」發揮著特殊的作用。此前,學者們對於合同關系的正式的法律保護的認識非常簡單,而中國的實際情況在很大程度上得不到好的解釋。最引人注目的是,中國選擇了一條漸進的、試驗式的、實用主義的改革道路,它的成功給我們帶來了許多啟發,讓政策制定者和經濟學家們重新考慮,一個發展中國家在從無到有地建設市場經濟的時候,究竟應該如何作為。
總之,中國的實踐經驗表明,市場體制和市場經濟遠比人們以前所想像的更富彈性,更具潛力,也更有意思.隨著全球經濟的發展,技術的進步,電子商務的崛起,市場自身也正處在不斷的演進之中。