結婚與離婚的法經濟學分析

中譯本序
作者簡介
第一章 導論
第二章 婚姻︰長期契約
第三章 婚姻義務與離婚的法律調整
第四章 協議離婚
第五章 對通奸進行法律規制的經濟學進路
第六章 路易斯安那的契約婚姻法︰為了孩子重塑婚姻的意義
第七章 同居與婚姻
第八章 作為信號的婚姻
第九章 更好還是更壞?婚姻和離婚中的交易是有效率的嗎?
第十章 軟弱的男人和無秩序的女人︰離婚與勞動分工
第十一章 法律改革對婚姻和離婚的影響
第十二章 歐洲離婚法、離婚率及其因果關系
索引
譯後記

以婚姻為基礎的家庭是社會的細胞，它不僅是人們的基本生活單位，還擔當著多種重要的社會功能。此細胞是否健康對社會的穩定起著甚為重要的作用。對于婚姻家庭生活，世界各國法律無不進行詳盡規制。婚姻家庭法學是以有關婚姻家庭的法律制度、法律關系和法律現象為研究對象的。研究婚姻家庭法學不僅需要科學的觀點，還需要有科學的方法。利用相關學術領域的研究成果，進行跨學科的綜合研究，是繁榮婚姻家庭法學的重要途徑。

我國婚姻家庭法學在建國後經過幾十年的發展已經形成了基本的研究範式和理論框架，過去的研究成果是值得肯定的。但是，我國婚姻家庭法學的現狀還是不盡如人意的，學術傳承的不足，研究方法的單一，基礎理論研究的薄弱以及外文資料的匱乏等等諸問題有礙于婚姻家庭法學的進一步繁榮。全國學術期刊每年發表的婚姻家庭法學論文相較于財產法學論文少之又少；介紹外國婚姻家庭制度的書籍和直接翻譯的國外婚姻家庭法學論文、專著甚至教材都屈指可數；主要的研究方法還是注釋和比較研究的方法，法社會學的研究只能說是剛剛起步。要使我國婚姻家庭法學在現有基礎上向縱深發展，必須在研究方法上有所突破。

博士生弟子王世賢好學不倦，渴求新知。他將《結婚與離婚的法經濟學分析》一書的內容向我作介紹時，我感到翻譯此書很有必要，並鼓勵其全文譯出。本書作者所采用的法經濟學研究進路是國內沒有的。法經濟學派自上世紀六十年代以來異軍突起，時至今日已經取得了長足的進步，為法學研究提供了一個全新的視角，可謂是世界範圍內法學理論研究的一大成就。現今，經濟分析的方法已經滲透到法學的諸部門，它對立法的影響也逐漸加強，這些都表明經濟分析法學具有旺盛的生命力。然而，國內法經濟學的譯著非常少，更不用說專門翻譯婚姻家庭法經濟分析的書了。此書的翻譯將填補國內的一項空白，翻譯此書可使我們了解並掌握西方法經濟學對婚姻家庭法進行分析的方法，從而可以提升我國婚姻家庭法學的研究水平並在這一基礎上推動婚姻家庭立法的進步。

本書的作者們以經濟學為視角對結婚、同居、離婚等問題進行了精微的研究，形成了這本論文集。這些論文不僅是法經濟學研究方法使用的範例，其提問方式和結論同樣值得我們深思。“動機”是此書強調的一個重要概念，本書的作者們將它置于核心地位，並認為婚姻家庭法的變革可能會影響到人們的動機構成，從而對家庭的形成、解體等產生影響。如果不能從理論上弄清這些影響，立法可能會產生與其初衷不符的效果。這些論文的研究結論促使我們反思我國婚姻家庭立法，使之經受理論和實踐的雙重檢驗。希望本書的譯作問世能夠拋磚引玉，引發國內學者對婚姻法進行經濟學的考察，以經濟分析為切入點重新審視我國的婚姻家庭法制。

一年來，本書譯者為翻譯此書付出了大量心血，為求得一詞之準確翻譯多方查找資料並與我反復交流，其求真之精神令人贊嘆。我欣喜的看到《結婚與離婚的法經濟學分析》論文集中文版的付梓，相信它將對我國婚姻家庭法學的發展大有助益。是為序。