東方志︰從紅海到中國

導論 巴黎古抄本
多默‧皮列士傳注
多默‧皮列士《東方志》簡介
序言
第一部——埃及到坎貝
埃及到忽魯模斯
忽魯模斯
波斯
諾扎乞斯
拉杰普特
坎貝
第二部——坎貝到錫蘭
德坎
果阿
坎納拉
納辛加
馬拉巴爾
錫蘭
第三部——孟加拉到印度支那
孟加拉
阿拉坎
白古
暹羅
緬甸
柬埔寨
佔婆
交趾支那
第四部——中國到
中國
琉球
日本

菲律賓
第五部——印度群島
蘇門答臘
爪哇
東南諸島
班達，塞蘭，安波那
摩鹿加
中央諸島
第六部——馬六甲
早期的歷史
鄰近諸地
地方行政
貿易
葡人的佔領
明代馬六甲和中國的交往
附圖一 印度西海岸
附圖二 馬門甲及其鄰近地區
附圖三 東方輿地圖

葡萄牙第一位派往中國的使者多默‧皮列士，來華之前于1512—1515年在馬六甲撰寫有《東方志》一書。這是最早記述東方諸國的珍貴地理文獻，但長期湮沒無聞。後來經葡萄牙學者科提松不斷尋找，終于1937年在法國公立圖書館查到原稿，它與另一位葡萄牙海員羅德里格的《航海志》被收編在一份古抄本內。科提松將它和羅德里格書譯為英文，詳加考釋，連同葡文原稿，由哈克魯特學會出版。鑒于這部史書的重要性，科提松將葡文稿加以整理編輯，增補了若干注釋，由哈克魯特學會再單獨付印。自從達‧伽馬打通印度洋航道後，葡人繼續向東航行，終于駐足中國海岸。葡萄牙殖民者、商人、傳教士陸續沿這條航路來到東方，有的踏上了不歸之路。他們從亞洲寫回本國的信函、報告以及記錄，是研究葡萄牙海外殖民歷史，也是研究這個時期亞洲諸國歷史的重要資料。其中，皮列士的《東方志》成書最早，記述翔實全面，可以說是這個時期最有價值的史料。

我國和東南亞、印度洋上諸國自古就有交往，我國史書中對這些國家早有著錄。但是直到宋代周去非撰的《嶺外代答‧外國門》和趙汝適的《諸蕃志》出版，才算有了最早對這個地區作出較完整報道的著作。繼之有元代汪大淵的《島夷志略》，其記述較前更為廣泛和詳盡。明代鄭和下西洋，隨行的馬歡撰有《瀛涯勝覽》，記途經各國的風土人情，真實有趣。再有費信的《星槎勝覽》，鞏珍的《西洋番國志》，以及後來張燮的《東西洋考》、《海語》、《海錄》等。這類記述，其史料價值是可以肯定的，但總的來說有兩個缺點︰一個是有的撰述者本人並 未親身出海或者經歷各國，而是根據海商番客的口述加以筆錄，如周去非、趙妝適；另一個是，本人雖曾親歷諸國，卻未能科學地按航路的順序準確地記述，突出的例子是《島夷志略》，我們不清楚汪大淵確實走過的路線，他記述的地方也 缺乏前後應有的順序。因為這兩個缺點，有時難以考證諸書記錄的地方，同一個地方往往出現不同的名字和記述。

皮列士旅行過印度、馬六甲及蘇門答臘等地。他的記載大多是據親身的見聞，或者是在各地采集到的情報。他記錄的從紅海到中國的路線，正是葡人走過的航道，其中都是按經行各國的順序作出描述。這條路線，也是鄭和下西洋從另一方向所走過的。因此我們利用他的這部《東方志》，與《瀛涯勝覽》等中國書作對比研究，可以闡明有關地理方面的問題，提供若干論證，補充許多史實。同時，書中不乏關于中國以及中國和亞洲各國交往的報道，尤其可貴的是，皮列士對這個時期中國商品的外銷作出了相當詳盡的記錄。

目前這個中文本系譯自《東方志》1944年由哈克魯特學會出版的英譯本，在翻譯過程中中譯者參照1978年的葡文版，並將增補的注釋譯出。同時中譯者又據有關的中文資料，參照英葡文本，對其中有關史地的問題加以闡明。我相信，本書的出版將有助于我國學者對亞洲諸國史的認識。

何高濟于北京
2005年1月24日