薄伽梵歌論
薄伽梵歌論
定價：270 元
NT $ 270
- 作者：(印度) 室利·阿羅頻多
- 譯者：徐梵澄
- 出版社：商務印書館
- 出版日期：2003-12-01
- 語言：簡體中文
- ISBN10：7100022649
- ISBN13：9787100022644
- 裝訂：678頁 / 20 x 14 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
室利·阿羅頻多的《薄伽梵歌論》(Essays on the
Gita)原著英語，凡兩系。皆發表於其個人雜志名《聖道》(Arya)者。第一系自1916年8月至1918年7月之文，經作者修訂成書，為單行本，歷其生平凡五版(]922、1926、1937、1944、1949)。第二系乃1918年8月至1920年7月所撰，亦修訂單行，凡四版(1928、1942、1945、1949)。
此兩系之論文綜合為一冊，則始於紐約之《室利·阿羅頻多叢書》，時在1950。南印度國際教育中心，則亦出版兩系綜合之單行本，時在1959，再版於1966。後此，則有《室利·阿羅頻多全集》三十巨冊出版，乃紀念其百年誕辰者(1972)。此《薄伽梵歌論》在其中為第十三冊。
此書中文譯本，成於1953年。原意在「述」而非「譯」。於是有合並之篇，有新編之節，有移置之句，有潤色之文。其存而未出者，凡六章(在原文第一系中，為第二、三、五、六、七、十六章)。當時以為此諸章內容，與吾華現代思想相距過遠，出之適成扦格，反累高明。故留之以俟來哲。姑求出其邃義弘旨，無損無訛。自第十三章之後，漸次逐字直譯，直至全書之末。然非純全譯本也，故簽署曰「述」。
《薄伽梵歌》中文譯本，初版由香港發行，時在1957年2月，再版由北京中國佛教文化研究所印行，時在1990年6月，較初版於經文微有修訂，余注釋等為譯者所加者，概仍其舊。
