這是一個極其純潔、天真、不諳世事的人物,他沒有過失和惡行,他獻身于藝術和同胞。他絕不是個政治家,倒更像個極其聰明和過分敏感的孩子。他苗條、蒼白、縴弱,直到二十好幾歲還保持著青春的嬌嫩。
作者簡介︰雪萊(1792—1822),英國19世紀偉大的浪漫主義詩人,他也是最真實意義上的偉大詩人︰對人類滿懷熱愛,為理想勇于獻身;這了實現他明確宣告的“解放全人類”這一奮斗目標,他曾在生養他的島國和被他自己那個島國兼並了的愛爾蘭從事過實實在在而且不無風險的政治和社會活動;背井離鄉漂泊于亞平寧山麓之後,寫詩就幾乎成了他所能從事的政治、社會和文學活動的全部內容。這個版本的《雪萊詩歌精選》,收進了這樣一個版本所能容納的全部雪萊較短篇幅的杰作和代表作。
江楓︰原名吳雲森,詩人、作家、翻譯家,畢業于清華大學外國語言文學系和北京大學中國語言大學系。以詩歌翻譯和雪萊、狄金森、史沫特萊研究聞名。1995年,獲彩虹翻譯終身成就獎。
目錄
譯者序
致——
無常
死亡
夏日黃昏墓園——格洛斯特郡里奇萊德
無題
日落
贊智力美
勃朗峰
瑪麗安妮的夢
致歌唱的康斯坦西亞
致大法官
給威廉‧雪萊
無題
死亡
撒旦掙脫了鎖鏈
給獄中歸來的朋友
奧西曼迭斯
十四行︰致尼羅
逝
一朵枯萎的紫羅蘭
尤根尼亞山中抒情
召苦難
無題
十四行︰無題
給英格蘭人的歌
新國歌
頌歌
蒼天頌
西風頌
告誡
印度小夜曲
愛的哲學
雲
致雲雀
阿列蘇莎
普洛瑟平之歌
阿波羅之歌
潘之歌
兩個精靈︰一則寓言
秋︰挽歌
夏和冬
自由
十四行
晚安
奧菲士
久遠的往昔
年歲的挽歌
給夜
時間
無題
阿拉伯歌詞仿作
給艾米莉亞‧維維亞尼
逃亡者
歌
無常
聞拿破侖死有感
十四行︰政治的偉大
哀歌
憶
致愛德華‧威廉斯
致——
致——
音樂
十四行︰致拜倫
哀濟慈
女催眠師與病人
一盞明燈破碎
致珍妮︰回憶
致珍妮
寫在勒瑞奇海灣
我們重逢和分別時不同
致——
無常
死亡
夏日黃昏墓園——格洛斯特郡里奇萊德
無題
日落
贊智力美
勃朗峰
瑪麗安妮的夢
致歌唱的康斯坦西亞
致大法官
給威廉‧雪萊
無題
死亡
撒旦掙脫了鎖鏈
給獄中歸來的朋友
奧西曼迭斯
十四行︰致尼羅
逝
一朵枯萎的紫羅蘭
尤根尼亞山中抒情
召苦難
無題
十四行︰無題
給英格蘭人的歌
新國歌
頌歌
蒼天頌
西風頌
告誡
印度小夜曲
愛的哲學
雲
致雲雀
阿列蘇莎
普洛瑟平之歌
阿波羅之歌
潘之歌
兩個精靈︰一則寓言
秋︰挽歌
夏和冬
自由
十四行
晚安
奧菲士
久遠的往昔
年歲的挽歌
給夜
時間
無題
阿拉伯歌詞仿作
給艾米莉亞‧維維亞尼
逃亡者
歌
無常
聞拿破侖死有感
十四行︰政治的偉大
哀歌
憶
致愛德華‧威廉斯
致——
致——
音樂
十四行︰致拜倫
哀濟慈
女催眠師與病人
一盞明燈破碎
致珍妮︰回憶
致珍妮
寫在勒瑞奇海灣
我們重逢和分別時不同
序
雪萊(Shelley,Percy Bysshe,1792—1822), 英國19世紀偉大的浪漫主義詩人,在今日的世界,幾乎已無人不知�關于他在英國和世界文學史上的貢獻和地位似乎已無須介紹。
但是在他生前,讀中學時,就被同學們咒罵為“不信神的雪萊”、“瘋子雪萊’;在大學讀了不足一學午,便由于撰寫和散發一本作者署名為“無神論者”的小冊子《無神論的必然》而被開除;又由于拒絕認錯並和一個門第不當的女孩私奔,被他在圍會佔有席位的父親逐出家門,終生不予寬恕;第一個妻子死後,大法官宣判剝奪他的子女監護權,理由是他“不宜為父”;不見容于惡劣的祉會和政治環境,也由于健康狀況不佳,他不得不于1818年永遠離開了英國。
他18歲上寫成、後來被大量盜印的第一部長詩《麥布女王》,1813年自費出版不久便遭查禁,並在法庭上被列為“邪惡”的罪證;《普羅米修斯的解放》問出︰,很有影響的《評論季刊》宣稱雪萊其人“淺薄而傲慢,冷酷而自私,殘忍而怯懦”,其詩“完全不知所雲之處比皆是”;《文學報》則再次肯定他“是個瘋子︰他的主張邪惡而荒謬”,說這部長詩“是這個說夢痴人胡謅出來的窮極無聊的蹩腳貨”;同時代的評論家們,除了後來為他的墓碑擬了Cor Cordium(眾心之心)這一兩個詞的銘文的利‧亨特,幾乎一致認為,他的詩作從形式到內容都一無是處,稱他為“惡魔派”的“魔頭”之一;《文學報》則澌言他的悲劇杰作《倩契》是“出于惡魔手筆”。
朋友們認為雖然也被斥責為是“惡魔”而且 是“惡魔派”另一“魔頭”卻擁有大量讀者,在英國以至全歐洲都已經是名震遙邇的拜倫,如果能站出來為他說句話,也許會有助于改善他的處境。至少是書市上的處境。但是拜倫不說,理由是雪萊不需要;直到面對他沉船落水被海浪沖上沙灘的尸體才無限悲痛地說,雪萊“是世界上最不自私的人,別人和他相比就幾乎全都成了野獸”;拜倫一再盛贊雪萊光明磊落、正直無私的人品,但是對雩萊的作品,無論是在雪萊生前或是身後,就是不贊一詞。
雪萊的天才和成就得到愈來愈多的人的認識和稱頌,己是他逝世一二十年以後的事情︰雪萊逝世時只有十歲的維多利亞時代杰出詩人勃朗寧成了延續至今的“雪萊學會”第一任會長;比雪萊晚出生半個世紀的丹麥大學者、歐洲著名文學評論家勃蘭兌斯曾經滿懷欽敬地寫道︰“1792年8月4日是英國最偉大的抒情詩人的誕辰。這一天,巴黎的革命領袖人物正在林蔭大道一幢房子里,商討幾天後導致君主制在法圉最終覆滅的計劃;同一天,在英國蘇塞克斯郡菲爾德莊園,一個長著一對深藍色眼珠的漂亮小男孩降臨人世,而他的生命後來對人類思想解放所產生的影響,卻要比1792年同一個月在法國發生的任何歷史事件都具有更深遠的意義。”
如今,他的祖國英國的權威性辭書《大不列顛大百科全書》稱他為“詩人、小說家、哲學家,散文隨筆和政論作家,劇作家和改革家”,並以引為驕傲的措辭斷言,他“在一個偉大的詩的時代,寫出了最偉大的抒情詩劇,最偉大的悲劇,最偉大的愛情詩,最偉大的牧歌式挽詩,和一整批許多人認為就其形式、風格、意象和象征性而論都是無與倫比的長詩和短詩”。
不論他還有些什麼作為和成就,使他名聲遠播全球而為世界各族人民世代牢記的,首先是他的詩作和作為詩人的一生。
……
但是在他生前,讀中學時,就被同學們咒罵為“不信神的雪萊”、“瘋子雪萊’;在大學讀了不足一學午,便由于撰寫和散發一本作者署名為“無神論者”的小冊子《無神論的必然》而被開除;又由于拒絕認錯並和一個門第不當的女孩私奔,被他在圍會佔有席位的父親逐出家門,終生不予寬恕;第一個妻子死後,大法官宣判剝奪他的子女監護權,理由是他“不宜為父”;不見容于惡劣的祉會和政治環境,也由于健康狀況不佳,他不得不于1818年永遠離開了英國。
他18歲上寫成、後來被大量盜印的第一部長詩《麥布女王》,1813年自費出版不久便遭查禁,並在法庭上被列為“邪惡”的罪證;《普羅米修斯的解放》問出︰,很有影響的《評論季刊》宣稱雪萊其人“淺薄而傲慢,冷酷而自私,殘忍而怯懦”,其詩“完全不知所雲之處比皆是”;《文學報》則再次肯定他“是個瘋子︰他的主張邪惡而荒謬”,說這部長詩“是這個說夢痴人胡謅出來的窮極無聊的蹩腳貨”;同時代的評論家們,除了後來為他的墓碑擬了Cor Cordium(眾心之心)這一兩個詞的銘文的利‧亨特,幾乎一致認為,他的詩作從形式到內容都一無是處,稱他為“惡魔派”的“魔頭”之一;《文學報》則澌言他的悲劇杰作《倩契》是“出于惡魔手筆”。
朋友們認為雖然也被斥責為是“惡魔”而且 是“惡魔派”另一“魔頭”卻擁有大量讀者,在英國以至全歐洲都已經是名震遙邇的拜倫,如果能站出來為他說句話,也許會有助于改善他的處境。至少是書市上的處境。但是拜倫不說,理由是雪萊不需要;直到面對他沉船落水被海浪沖上沙灘的尸體才無限悲痛地說,雪萊“是世界上最不自私的人,別人和他相比就幾乎全都成了野獸”;拜倫一再盛贊雪萊光明磊落、正直無私的人品,但是對雩萊的作品,無論是在雪萊生前或是身後,就是不贊一詞。
雪萊的天才和成就得到愈來愈多的人的認識和稱頌,己是他逝世一二十年以後的事情︰雪萊逝世時只有十歲的維多利亞時代杰出詩人勃朗寧成了延續至今的“雪萊學會”第一任會長;比雪萊晚出生半個世紀的丹麥大學者、歐洲著名文學評論家勃蘭兌斯曾經滿懷欽敬地寫道︰“1792年8月4日是英國最偉大的抒情詩人的誕辰。這一天,巴黎的革命領袖人物正在林蔭大道一幢房子里,商討幾天後導致君主制在法圉最終覆滅的計劃;同一天,在英國蘇塞克斯郡菲爾德莊園,一個長著一對深藍色眼珠的漂亮小男孩降臨人世,而他的生命後來對人類思想解放所產生的影響,卻要比1792年同一個月在法國發生的任何歷史事件都具有更深遠的意義。”
如今,他的祖國英國的權威性辭書《大不列顛大百科全書》稱他為“詩人、小說家、哲學家,散文隨筆和政論作家,劇作家和改革家”,並以引為驕傲的措辭斷言,他“在一個偉大的詩的時代,寫出了最偉大的抒情詩劇,最偉大的悲劇,最偉大的愛情詩,最偉大的牧歌式挽詩,和一整批許多人認為就其形式、風格、意象和象征性而論都是無與倫比的長詩和短詩”。
不論他還有些什麼作為和成就,使他名聲遠播全球而為世界各族人民世代牢記的,首先是他的詩作和作為詩人的一生。
……
網路書店
類別
折扣
價格
-
新書87折$78