沈從文別集：長河集

沈從文有關《長河》的三封家書
給淪陷在北平的妻子——1938年7月於昆明
給雲麓大哥——1942年於呈貢
給三弟——1944年於昆明
長河
題記
人與地
秋（動中有靜）
橘子園主人和一個老水手
呂家坪的人事
摘橘子——黑中俏和棗子臉
大幫船攏碼頭時
買橘子
一有事總不免麻煩
楓木坳
巧而不巧
社戲

上個世紀五十年代，不少喜愛文學的讀者迷上了契訶夫，速跟平明出版社接蓮推出27冊汝龍翻譯的《契訶夫小說選集》直接有關。

那時我家至少有三個契訶夫迷：做文學編輯的母親、哥哥和我。談論哪篇小說怎麼怎麼好，是不倦的話，已經退出文壇改了行的父親不參與，只有時微笑着對外人說！「家里有三個契訶夫的群眾。」

汝龍譯的這套選集可貴之處，首先在於對作品的精選；第二是選進一些契訶夫的書信、札記，別人對他的回憶、評論等，分編剄不同集子里，這些文字拉近了讀者和作者的距離，是汝龍先生錦上添花的貢獻。

到1992年編選《沈從夫別集》的時候，我們自然想剄從平明版《契訶夫小說選集》取法。這也是父親的願望，盡管他不參與「契訶夫群眾」的熱情討論，汝龍速套譯本的長處他胸中有數。

我問過父親汝龍為什麼常贈送新書？他只簡單說:「是朋友。」

母親的補充才說清楚:「他翻譯的那套英文契訶夫小說是我送的。」

據我補充和四姨回憶，1932年暑假，一個「說是由青島來的，姓沈，來看張兆和的」羞澀客人，初次登蘇州張家門，帶的一大包禮物「全是莢譯精裝本的俄國小說」。加尼特夫人的一套英譯《契訶夫小說集》就在其中。

不懂外文的沈從文怎麼買洋書？四姨說那是過上海時托巴僉選購的。

父親曾希望母親朝文學翻譯方面發展，送這樣禮物包含着鼓勵。願望雖然沒實現，禮物卻終於轉剄最合適的人手里，促成被譽為契訶夫小說「最佳譯本」的產生。朋友的成就四十年后啟發着《沈從丈別集》的編選工作。

當本書再版之際，我們感謝與它有緣分的幾位文學前輩，也要感謝為我們想出《沈從文別集》總書名的汪曾祺先生。

沈虎雛
2005年3月11日