紫禁城的黃昏︰德齡公主回憶錄

初版序
第1章 回國
第2章 進宮
第3章 宮廷演出
第4章 和太後共進午餐
第5章 會見大使夫人
第6章 給太後當差
第7章 宮中瑣事
第8章 御前女官
第9章 光緒皇帝
第10章 皇後
第11章 宮廷裝束
第12章 太後和康格夫人
第13章 太後的肖像
第14章 皇上的生日
第15章 中秋節
第16章 頤和園
第17章 大殿
第18章 過年
第19章 西苑
第20章 尾聲
譯後記

本書的作者，對于她所從事的這項丁作，可以說有著得天獨厚的條件。她是滿族正白旗裕庚侯爺的女兒，裕庚在他的中國同僚當中，可算是最進步、最維新的官員之一。很年輕的時候，他就進入了軍界，服役期間，正趕上太平軍叛亂，以及和法國之間的台灣戰爭。1895年的中日戰爭期間，他是兵部侍郎。稍後，他作為駐日公使被派往日本，1898年卸任後進入總理衙門（中國的外交部）。1899年出使法國，在那兒呆了整整4年。在滿清朝廷極端保守和反動的那段時期，裕庚為維新運動做過不屈不撓的努力。在依照現代化路線改造中國郵政方面，裕庚也出力不少；但在努力改造國家財政體系和使海陸軍現代化方面，他卻鎩羽而歸。他于1905年去世。裕庚的改革精神，在孩子們的教育上，倒是得到了充分體現。那時，他的女兒們因為接受外國教育而很是出名，這在當時的滿族高級官員中，幾乎聞所未聞，這種嘗試使他被指控為“媚外”和“革命”，但裕庚不為所動。他的孩子們在教會學校接受了早期教育，後來，他的兩個女兒還進了一家法國修道院。在那兒，本書作者得以完成她的學校教育，並步入社會。甫一回國，她就成為慈禧太後的首席御前女官，在宮中當差期間，由于她特殊的地位，而為本書準備了相當的素材。也使她有機會對那位長期統治中國的非凡女性進行觀察和評論，並且，她的敘述也給我們認識這位當今時代最特殊的人物，提供了一個全新的視角，這樣的機會真是獨一無二。藉著告假前往上海照顧病重父親的機會，德齡公主果斷地終止了和中國宮廷的聯系。于是就有了她和美國人撒迪厄斯‧懷特先生的婚約，1907年5月21日，他們結婚了。架不住朋友們的懇請，她答應將自己的這段經歷寫下來，于是就有了下面的文字。在這里，那位中國最有名的女人，以及她宮廷里的習俗和氛圍，就這樣被她的一位同胞密友描繪了下來。這就是事情的前因後果。

托馬斯‧米勒德
1911年7月24日 上海