馬來群島自然科學考察記

譯者序
第十版序
獻詞
第一版序
第一章 馬來群島的自然地理
第二章 新加坡
第三章 馬六甲海峽和俄斐山脈
第四章 婆羅洲——猩猩
第五章 婆羅洲內陸之行
第六章 婆羅洲——迪雅克人
第七章 爪哇島
第八章 蘇門答臘島
第九章 印度—馬來群島的自然歷史帝汶群島
第十章 巴厘島和龍目島
第十一章 龍目島——當地居民的民風民俗
第十二章 龍目島——喇查是怎樣進行人口普查的
第十三章 帝汶島
第十四章 帝汶群島的自然歷史西里伯斯島
第十五章 西里伯斯島——望加錫
第十六章 西里伯斯島——望加錫
第十七章 西里伯斯島——萬鴉老
第十八章 西里伯斯島的自然歷史摩鹿加群島
第十九章 班達
第二十章 安波那
第二十一章 特爾納特島
第二十二章 濟羅羅島
第二十三章 從特爾納特到凱奧阿群島和巴特汗島 第二十四章 巴特汗島
第二十五章 斯蘭島·哥蘭島及塔貝羅群島
第二十六章 布羅島
第二十七章 摩鹿加群島的自然歷史
第二十八章 乘馬來帆船從望加錫到阿魯群島
第二十九章 卡伊群島 ┅┅
附錄一
附錄二
附錄三
附錄四
索引
華萊士生平大事記

阿爾弗萊德·拉塞爾·華萊士（Alfred Russel Wallace，1823—1913）是英國著名的博物學家、進化論者、地理學家、人類學家、社會批評家和理論家。他一生科學成就頗豐，除獨立提出自然選擇理論以外，還在包括國土計划學、流行病統計學、生物地理學、冰河學、外空生物學、人類學、博物館設計、經濟學以及社會計划學等在內的很多領域都有傑出的成就。

從1848年至1862年，華萊士分別到亞馬遜河（1848—1852年）和馬來群島（1854—1862年）進行了大量的自然科學考察，並在1852年至1905年間，發表了大量關於進化論、生態、地理、人類學和社會學的著作，主要有《亞馬遜的棕櫚樹和亞馬遜河流域游記》（PalmTreeotheAmazonand4NarrativeOTravelsontheAmazonandRioNegro）（1852）、《馬來群島自然科學考察記》（1869）、《自然選擇論》（Theoryo/NaturalSelection）（1870）、《保衛現代靈性主義》（A 0e廣ent?e o／Modem SFiritualism）（1874）、《奇跡和現代靈性主義》（OnMiraclesandModemSFiritualism）（1875）、《動物的地理分布》（The GeographicalDistributiono／Animals）（1876）、《熱帶大自然及有關文章》（TropicalNatureand OtherEssays）（1878）、《島嶼生命》（1sland工淤）（1880）、《土地國有論》（LandNationalization）（1882）、《人類選擇》（HumanSelection）（1890）、《冰河時期及其影響》（The／ceAge andltsWork）（1893）、《美妙新世紀》（TheWonde擴9ZCentury）（1898）、《人類在宇宙的地位》（Man’’s Place in the Universe）（1903）、《我的一生》（My乙扣）（1905）。

在馬來群島為期八年的自然考察其間，華萊士總共進行了六十次之多的探險。每一次探險，他都對當地動物、植物、人類及其周圍生活環境進行了細致的考察，而正是這些科學探險，為其後來的科學成就奠定了堅實的物質基礎和理論基礎。在其結束考察以後相當長的時間里，他一直被研究馬來群島地區的學者當作最重要的權威。華萊士對於自然選擇理論（1858年2月）的發現就是來自對馬來群島的考察，他寫成論文《物種由簡變繁的傾向》（0n the Tendencyo廠Varieties君o Depart lndefinitely／romtheOriginal Type），並寄給當時著名的博物學家、進化論的奠基人達爾文，他的理論立即得到了達爾文的認可；在這期間，華萊士的另一個突出成就就是華萊士線Wallace』s Line）的發現，這條線位於巴厘一龍目島和婆羅洲一蘇拉威西島之間，它把馬來群島分成東西兩個部分，東部屬於亞洲，叫做印度一馬來群島，西部屬於澳洲，稱為澳大利亞一馬來群島。華萊士線的兩側是動物區系的不連續分布地帶，前者動物區系是屬於亞洲區系的，而後者則屬於澳大利亞區系。這兩項突出的科學成就，在本書中都有詳細的記述。

華萊士結束馬來群島考察後，時隔六年，他的《馬來群島自然科學考察記》才得以寫成出版。這本書是以半科技、半游記的方式記敘的。全書總共四十章，采用了地理學、動物學以及人類學三者結合的方法，作者將馬來群島分為五大區域，每一部分作為一個小的整體來記敘。作為一本科普讀物，讀者可以從中了解到馬來群島地質形成過程，以及其對當地動物、植物和人種的起源、進化及分布的決定作用。作為一本游記，讀者一方面可以了解到馬來群島美麗的熱帶風景：物種紛繁復雜，數量龐大的動物（其中尤以色彩艷麗的鳥類和蝶類最引人注目）和植物（尤以竹子和水果之王榴蓮果最讓人難以忘懷），富饒的土地資源以及發達的農耕系統；而另一方面對於19世紀中期馬來群島地區大至國家政策（土著政治體系以及殖民體系，尤其是荷蘭殖民體系）、宗教信仰和精神文化，小至當地居民的衣食住行等民風民俗都將會有所了解。因此，毫無疑問，這是一本博大精深的科技游記，可以作為對馬來群島地區的地理、動植物和人種感興趣的專家的參考書，也可以作為一般讀者了解馬來群島的通俗讀物。

在參考20世紀30年代商務印書館發行的呂金錄的譯本的基礎上，經過三個月左右緊張的工作，我與袁偉亮以及其他幾位合作者終於把這本40多萬字的著作翻譯校對完畢，他們是（排名不分先後）：彭英、姚素香、夏筱明、龔敬瑜、李陽春、楊蕾、李大海、謝雅雅、別志雷、柳美蓮、楊睿、鄭虹、張小雨、王世東、辛洪良、陳振國、辛艷。在翻譯過程中，還得到了高帆、吳興元、田保林、趙亮、徐文帥、譚偉強等人的大力支持和無私幫助，在此深表感謝。

由於譯者水平有限，加之時間倉促，書中難免會有疏漏及不妥之處，敬望讀者不吝賜教。