譯文比讀分析·開卷有益

「翻譯茶座」是中國對外翻譯出版公司繼「翻譯理論與實務叢書」、「名師評譯叢書」之后奉獻給廣大讀者的又一個翻譯類系列讀物。本系列的特點是：一、理論融人字里行間，既不追求建立體系，也少用學術術語，令人讀來輕松；二、文章篇幅大小不拘，但大都內容豐富，文筆流暢，反映了作者豐富的翻譯經驗和豐厚的中文功底；三、由於這些文章反映了作者對翻譯的切身感受，非常有個性，因此趣味性強，能引起讀者的閱讀興趣；四、由一篇篇文章組成，閱讀起來比較方便，無論什麼時候，隨手翻到一篇文章就讀，讀完多有收益；五、閱讀這些讀物可既學英語又學翻譯，一舉兩得。這些書所選英語原文大都是好文章：詞美、句美、涵義美。
本書能讓你讀出「曲徑通幽」之文思、讀出「柳暗花明」之學趣。旨在介紹「翻譯比讀」之實際經驗與切身體驗。
本書收文章23篇，共5部分：譯文比較賞析篇、譯文比較評析篇、譯文技巧多元篇、譯文問題掃描篇、譯文比較美學篇。通過比讀兩譯，分析與點評，辨優劣高低，學萬般譯技。