慈禧與光緒─中國宮廷中的生存游戲

譯序
序
第一章 慈禧太後的早年生活
第二章 慈禧太後歷練的年代
第三章 作為統治者的慈禧太後
第四章 作為反動派的慈禧太後
第五章 作為改革家的慈禧太後
第六章 作為藝術家的慈禧太後
第七章 作為女人的慈禧太後
第八章 光緒的自我發展
第九章 作為皇帝和改革家的光緒
第十章 作為囚徒的光緒
第十一章 攝政的醇親王
第十二章 宮廷所在的紫禁城
第十三章 宮廷貴婦
第十四章 格格福晉和她們的學校
第十五章 漢族貴婦人
第十六章 中國婦女的社會生活
第十七章 中國貴婦人和她們的病
第十八章 一位太福晉的喪禮
第十九章 中國的王公大臣
第二十章 帝王之都北京城
第二十一章 光緒和慈禧太後之死
第二十二章 宮廷與新式教育

就在十年之前，對中國的宮廷生活作研究還是不可能的事。光緒皇帝、慈禧太後和嬪妃們都深居紫禁城之內，與世隔絕，盡管他們急切地想見到世界，而世界也急切地想見到他們。接著，光緒實行了改革，慈禧太後從幕後走了出來。這樣，宮廷與歐洲人開始了社交關系。

二十多年來何德蘭太太一直是慈禧太後的母親、隆裕皇後的妹妹以及北京的許多格格福晉和貴婦的家庭醫生。除行醫之外她也去她們家里作客，還帶她的朋友同去，而這些格格福晉對這些朋友都非常客氣，她們自己也常常來我家拜訪。所以這本書中許多材料的取得都受惠於我的妻子。

有許多人認為慈禧太後被歪曲了，人們是在她加入義和拳運動這一最大錯誤的基礎上對她加以評判的，這似乎有欠公平，也沒有把那場只有她才能設想出來並推行下去的大規模改革考慮進去。中國的高官們一致承認任何情況下她都是主宰，與她接觸密切的外國人都對她表示好感，而對她懷有敵意的批評者大部分限於那些從來不認識她的人。就是為了這一緣故，我對她的生活進行了更深入的研究。

同樣，人們也認為光緒皇帝被世人誤解了。因為他那特殊的想法和特殊的性格，有的人高估了他，有的人低估了他。說他不同尋常，沒人會否認；說他是中國許多偉大改革舉措的創始人，也同樣正確；但缺乏實施他的設想的權力和挑選傑出的政治家來輔佐自己的能力似乎是他最主要的缺點。

對我妻子在本書准備過程中所給予的幫助，以及我的岳父文科碩士威廉·辛克萊先生的建議，我表示極大的感激。

何德蘭