詞語翻譯叢談續編

本書的特點是嚴格地從實踐出發，凡有所述必有實踐根據；不空談理論而寓理論於實例；立論力求以獨自的視角推陳出新而力戒人雲亦雲；文體不拘形式，有讀者稱之為以詞語對比為其話題的雜文。

與《詞語翻譯叢談》一樣，《續》也分為若干篇，即：《通則篇》、《飲食篇》、《法制篇》、《英語廣告洋相錄》、《新知錄》、《生活篇》、《偶得實錄》等七篇。各篇均有細目，讀者可按圖索驥，根據時間條件隨時選讀。

因系力求以獨自的視角推陳出新之作，立論或不無偏頗之處，望讀者有以教之。