全譯伊索寓言集

這里推出的都是古代希臘的作品，年代最近的也快有兩千年了。第一種是阿里斯托芬的喜劇《財神》，曾收入人民文學出版社一九五七年出版的《阿里斯托芬喜劇集》之中。第二種是《希臘擬曲》，一九三四年由商務印書館印行。兩種書都絕版已久，這次合訂成一冊重新出版。第三種是《全譯伊索寓言集》，一九五五年由人民文學出版社改題為《伊索寓言》付梓，內容當時亦被編輯有所改動，現在均依譯者家屬保存下來的手稿一一改回。第四種是《希臘神話》，即阿波羅多洛斯所著《書庫》，乃是周氏從來沒有問世過的譯作，從這個意義上講，在這套書中是最值得注意的了。四部書都系周氏直接譯自希臘原文，其中人名、地名等有與現在通行譯法不相一致處，為尊重譯者計，一律未作改動，只在每部書后附一表，對較重要的專名將周譯與目前的通譯加以比較，以方便讀者。