實用英漢翻譯教程

前言
第一單元 一般文件（Ⅰ）
一、分析閱讀:The Year 2050
二、譯文對比:The Year 2050（續）
三、翻譯實踐：
1．句子翻譯:被動語態
2．篇章翻譯：1）The Year 2050（續）
2）Population：the Cairo Consensus
四、名家論翻譯 魯迅：和瞿秋白關於翻譯的通信（節選）「題未定」草（節選）
第二單元 一般文件（Ⅱ）
一、分析閱讀：1．AIDS：the Children』s Tragedy
2．The Greatest Abuse：Violence Against Women
二、譯文對比：AIDS：the Children』s Tragedy（續）
三、翻譯實踐：
1．句子翻譯：規范詞句
2．篇章翻譯：1）The Greatest Abuse（續）
2）Real Aid：for Real Development
四、名家論翻譯 周作人：《陀螺》序（節選）
第三單元 電台廣播稿
一、分析閱讀：Yankee
二、譯文對比：Yankee（續）
三、翻譯實踐：
1．句子翻譯：合句
2．篇章翻譯：Over a Barrel
四、名家論翻譯 郭沫若：談文學翻譯工作
第四單元 散文
一、分析閱讀：A Nation of Hypochondriacs
二、譯文對比：A Nation of Hypochondriacs（續）
三、翻譯實踐
1．句子翻譯：從句譯法
2．篇章翻譯：A Nation of Hypochondriacs（續）
四、名家論翻譯 林語堂：論翻譯（節選）
第五單元 散文
一、分析閱讀：My Mother』s Desk
二、譯文對比：A Room of His Own
三、翻譯實踐
1．句子翻譯：直接引語和句子語序的譯法
2．篇章翻譯：A Room of His Own（續）
四、名家論翻譯 冰心：我也談談翻譯
傅東華：《飄》譯序
第六單元 廣告
一、分析閱讀：Why Your Favorite Shampoo Will Work Better if You Stop Using It for 14 Days？
二、譯文對比：1）Feel the Power of the World』s First Turbo Copier
2）Bask in the Warmth of the Philippines
3）A Chronic Dieter
三、翻譯實踐
1．句子翻譯：廣告句子
2．篇章翻譯：Traffic Cop
Man』s Leader Presents 200 Exclusive Cashmere Shirts to World』s VIPs
四、名家論翻譯 茅盾:譯文學書方法的討論（節選）
第七單元 企業介紹
第八單元 記敘文
第九單元 新聞報導
第十單元 報刊特寫
第十一單元 報刊專論
第十二單元 科技文章
第十三單元 科普文章
第十四單元 法律知識
第十五單元 商業法律文件
第十六單元 經濟專論
第十七單元 文藝評論
第十八單元 報刊社論
第十九單元 正式文件
第二十單元 政府文件
第二十一單元 演說詞
第二十二單元 近古體英語
第二十三單元 報告文學
第二十四單元 戲劇
第二十五單元 小說（Ⅰ）
第二十六單元 小說（Ⅱ）