翻譯的理論建構與文化透視

第一章 翻譯的性質與翻譯理論
第一節 翻譯的再現
第二節 翻譯中的幻像與迷誤
第三節 翻譯：理論、實踐與教學
第四節 文學翻譯的過程
第二章 翻譯的文化哲學透視
第一節 作者本意和本文本意——解釋學理論與翻譯研究
第二節 海德格爾翻譯思想試論
第三節 作為交往行為的翻譯
第四節 語言哲學觀照下的文學翻譯和翻譯文學
第三章 文化語境與翻譯
第一節 「歐化」：「五四」時期有關翻譯語言的討論
第二節 大眾小說的翻譯
第三節 現代派文學在新時期譯介的文化語境與譯介策略
第四節 從互文性看《紅樓夢》書名的兩種英譯
第五節 A.E.霍斯曼的詩及其在中國的譯介
第四章 翻譯的語言文化特性
第一節 翻譯中的「相異性」與「相似性」之辨——對翻譯與文化交流關系的思考與再思考
第二節 語言與文化特質之間的翻譯
第三節 論影視翻譯語言的一些特點
第五章 中國的翻譯與翻譯研究
第一節 面對21世紀的中國譯界
第二節 特性與共性——論中國翻譯學與翻譯學的關系
第三節 談新時期的翻譯批評
第四節 回顧與展望：中國翻譯界十年大辯論（1987—1997）
第五節 中國翻譯教學百年回顧與展望
第六節 中國近代翻譯的特殊形態及思考
第六章 翻譯與文化身份
第七章 口筆譯教學研究
附錄：98上外翻譯理論與翻譯教學國際學術研討會論文摘編