英語詞匯學研究

汪榕培，1942年6月28日出生於上海，1964年本科畢業於上海外國語學院英語系，1967年研究生畢業於復旦大學外文系。長期擔任英語教學工作，1985年評為英語教授，1985年6月到2001年9月擔任大連外國語學院院長。歷年來曾獲政府特殊津貼、陳香梅教育獎勵基金一等獎、遼寧省優秀專家、大連市優秀專家等獎勵。社會兼職包括中國典籍英譯研究會會長、中國英語教學研究會副會長、中外語言文化比較學會副會長、遼寧省外語教學研究會會長、遼寧省外國文學研究會副會長、遼寧省委省政府咨詢委員、大連市委市政府咨詢委員等;現任大連大學特聘教授，兼任蘇州大學、大連理工大學等校博士生導師。

汪榕培教授是我國著名的英語教育家，先後為本科生和研究生開設過英語實踐、英國文學、美國文學、英美詩歌、英美戲劇、英語詞匯學等十余門課程，在長期的教學實踐中，積累和總結了豐富的教學以驗，形成了自己獨特的教學思想，深受學生的歡迎，並得到同行的高度評價。他在《中國教育報》、《外語界》、《遼寧高教研究》、《遼寧日報》、《大連日報》等報刊雜志上發表外語教育論文多篇，在國內外享有較高的知名度。

汪榕培教授在學術研究上也取得了豐碩的成果，至今已發表論文六十余篇、論譯著五十余部，主審各類論譯著和詞典二十余部，涉及英語語言文學的多個領域。他在英語詞匯學等三方面取得了顯著的成就，1983年出版的《實用英語詞匯學》是我國在這一學術領域中的第一部專著，1997年出版的《英語詞匯學教程》、1999年出版的《英語詞匯探勝》和2000年出版的《英語詞匯學研究》把這一領域的研究提高到一個新的水平。1992年出版的《八十年代國外語言學的新天地》和1997年出版的《九十年代國外語言學的新天地》則追蹤了國外語言學研究的最新動態。

在中國古典文學英譯和中西文化比較等方面，汪榕培教授也取得了突破性的進展，譯著輝煌，先後完成了《英譯老子》、《英譯易經》、《英譯詩經》、《英譯庄子》、《英譯漢魏六朝詩三百首》、《英譯孔雀東南飛·木蘭詩》、《英譯陶詩》、《英譯牡丹亭》、《英譯邯鄲記》、《陶淵明集》、《邯鄲記》、《吳歌精華》、《評彈精華》、《昆曲精華》、《蘇劇精華》等譯著，其中多項已入選《大中華文庫》；並撰寫了一系列相關的論文，出版了專著《比較與翻譯》和《陶淵明詩歌英譯比較研究》，得到國內外學者的高度重視與好評。《人民日報》、《人民日報·海外版》、《光明日報》、《遼寧日報》、《大連日報》、《大連晚報》等報刊都曾發表通訊和報導，介紹他的事跡。他目前正在繼續進行典籍英譯研究工作，在校主講英美文學和英語語言學，在從事英語教學的同時，為向世界傳播中國文化而筆耕不已。