要編寫出一本高水平的和適用性強的德語語法書,首要關鍵在于給它定位。德語自身的特點,中國人學德語的實際情況,以及社會的需要,給編者指明了方向︰“新生兒”應是既內容全面,又抓住重點精講;既傳授語法理論,叉注重語言的實際運用;既扎根于逕久不衰的傳統語法,又吸收德語語法研究的新成果;既受從事德語專業人士的歡迎,又有助于一般讀者學習和掌握德語語法。為此,本書在語法章節的合理編排,講述的深入淺出,舉例的實用性萼方面作了一些努力。衷心希望能收到較好的效果。
編者在德語教學園地耕耘了三十多年,深感學好德語的關鍵在于掌握好動詞,其次是介詞。配價語法理論為此提供了有益的弓助。本書第一部分和第工部分有關章節的講述就以該語法理論為基礎。本書第三部分《語篇語法》開創了國人編寫德語語法書的先河。這樣做不僅是為了適應語言學研究對象向最大言語單位——語篇——發展的新趨勢,而且是基于許多德語學習者逕句成
能力差的實際情況(原因在于沒有相應的指導書籍)。但願本書的嘗試能產生良好的效果。有鑒于上述兩點,我們謹給本書冠以手編德語語法》。
在本書編寫期間,德、奧、瑞三個德語國家頒布了新的正字法,目前正處在新老正字法並存的年代。本書以舊正字法寫就,新正字法的規則收入本書附錄,供讀者學習和使用時參照。