論鋼琴演奏(附問題解答)

前言
鋼琴及其演奏者
一般法則
正確的觸鍵與技巧
踏板的運用
按樂曲的“風格”演奏
魯賓什坦怎樣教我彈琴
鋼琴成就的必備條件

約瑟夫‧霍夫曼于1876年1月20日生于波蘭的波德戈列茨。他的父親卡濟米爾是著名的指揮家、鋼琴家兼教師，母親是歌劇演唱家。霍夫曼三歲半時就開始接受音樂教育。最初他跟組組學鋼琴，以後跟姑母學琴，最後由父親繼續教他。他六歲時在一個慈善損款游藝會中登台演出。雖然這個神童轟動一時，他的父親卻拒絕為他簽訂商業性質的演奏合同，他只限于為少數的善舉而演出。俄國偉大的鋼琴家，作曲家安東‧魯賓什坦听了他的演奏之後，稱之為“音樂的奇跡”。

當約瑟九歲時，他的父親決定讓他投身于演奏生涯，隨後，他在歐洲進行了光輝的旅行演出。1887年11月29日他在大都會歌劇院舉行了他在美國的首次演出。對于那次演出，《紐約時報》評論家W.J.漢德森寫道︰

“男士們高聲喝采，女士們揮舞手帕，著名的鋼琴家幾乎感動得流淚，有些抹著眼淚。這孩子震動了全場。他是個奇跡。……約瑟夫‧霍夫曼……是理應引起轟動的，何況，他是位藝術有。人們可以听著他的音樂而不去想他是個小孩子。”

防止虐待兒童協會認為這些演奏會對他負擔太重，因而出面干涉（譯者注︰在兩個半月內年僅十二歲的霍夫曼舉行了五十二次大型演奏會！），中斷了他的美國旅行演奏。（霍夫曼在他一生中都否認那繁重的演出日程曾使他有任何疲乏之感。）

在離開美國之前，一個富有的紐約人阿爾弗萊德‧克拉爾克向卡濟米爾‧霍夫曼提出願意在經濟上負擔霍夫曼全家，直到霍夫曼年滿十八歲為止，條件是︰約瑟夫在18歲之前不得公開演奏；卡濟米爾要用全部時間去管理這孩子的音樂教育。他們接受了這一建議。

以後霍夫曼就隨莫里茲‧莫什科夫斯基(Moritz Moszkow—ski)學習鋼琴並隨海恩里希‧歐本(Heinrich Urba，n)學作曲。十六歲時，安東‧魯賓什坦接受他為唯一的學生，在兩年內每周上課兩次(霍夫曼在本書3l一37頁曾描述上課的情形)。1894年3月14日，霍夫曼年滿十八歲，他恢復了公開演出活動，在漢堡舉行演奏會，由魯賓什坦指揮。曲目中包括魯賓什坦白已寫的《d小調鋼琴協奏曲》。但從此追隨魯賓什坦的學習也告終止。同年秋天他接受克拉爾克的建議後又外出重作第一次旅行演奏。

1898年霍夫曼回到美國，美國已經忘記了十年前被譽為“神童”的J．霍夫曼，而鋼琴家卻急于想以一個成熟和嚴肅的藝術家的姿態重建他的聲譽。他到達美國兩個月後，訪問了費城，被介紹給一對全市最著名的夫婦，愛德華與瑪麗‧博克(Edward and Ma—ry Bok)。博克是《婦女家庭》雜志的卓越的主編，而這雜志又是寇蒂斯出版公司最盈利的產業之一。他的妻子是沙勒斯‧寇蒂斯(Cyrus Curtis)的獨女，又是優秀的鋼琴家，對費城的音樂生活懷具濃厚的興趣。

博克曾介紹許多最著名的作家，藝術家、科學家、音樂家以及知名人士為該雜志寫稿，當有些讀者要求他每月刊載一些鋼琴課程時，博克作出反應，並聘請霍夫曼于1901年起為這一專題編寫一系列的文章。此後十三年霍夫曼為這一志編輯音樂專欄。刊登這些文章的目的是強調這雜志對文化、實踐及自學進修的貢獻。它請讀者提出具體的問題，由霍夫曼作解答。這些文章的選集曾以匯編形式印劇出版，接著收集問答部分印成專書。本書將以上兩本專集全部重印。聘請一位國際著名的受人尊敬的鋼琴家來回答讀者的沒完沒了的問題，這對于雜志本身來說實在是驚人之舉，而霍夫曼本人由于與這份雜志的聯系得益匪淺。他的文章為萬千業余鋼琴家所閱讀，從而幫他擴大了他的演奏會听眾。

……