古文今譯與英譯(漢英對照)

馮樹鑒先生長期從事外語教學和中外語言的修辭研究，在古漢語、現代漢語和外語三方面都有較高的造詣。此次，編寫《古文今譯與英譯》一書，所選文言文，都是文字簡短、含意雋永的精品；譯寫的現代文，忠於原意，通俗流暢；英語譯文淺顯傳神，讀起來朗朗上口，富有節奏感和音韻美。對一些詞語還加了准確簡明的注釋。這本讀物既適合於國內大、中學生欣賞古文、閱讀英文，又能夠滿足國內外研習漢語者學習漢語文言文的需要。總之，這本讀物猶如一座橋梁，不僅在時間上溝通古今，還從空間上溝通中外，是外語教學中的一種有益的嘗試，很值得一讀。