前言（2003）
上編
再創論（1983）
翻譯中的實踐論（1984）
翻譯與評論——“超導論”
針對弱點超越論（1986，1994）
發揮譯語優秀論（1987）
翻譯的哲學（1988）
三美‧三化‧三之 （1988）
文學翻譯與翻譯文學 （1989）
文學翻譯1+1=3（1990）
詩詞‧翻譯‧文化（1990）
譯詩六論 （1991）
譯學與《易經》（1992）
語言文化競賽論 （1993）
文學翻譯何去何從？（1994）
談“比較翻譯學”（1994）
從詩的定義看詩詞的譯法（1995）——韻體譯詩弊大于利嗎？
談重譯 （1996）
名著‧名譯‧諷風 （1996）
美化之藝術 （1998）
譯學要敢為天下先 （1998）
再創作與翻譯風格 （1999）
新世紀的新譯論 （2000）——優勢競賽論
再談優秀競賽論 （2001）
文學翻譯克隆論 （2001）
下篇
談《詩經》英、法譯 （1996）
談陶詩英、法譯 （1995，1997）
談《騰王閣詩》英譯 （1984）
談白居易《長恨歌》英譯 （1984）
談李商隱詩的英、法譯 （1997）——兼座錢鐘書的譯論與詩論
談《唐宋詞三百首》英譯 （2002）
談李 詞英譯（1998）
談李煜詞英譯（1998）
談李清照詞英譯 （1998）
巴爾扎克《人生的開始》漢譯本比較 （1982）
莫泊桑《水上》新舊譯本比較 （1990）
為什麼重譯《約翰‧克里斯托夫》（1995，1998）
附錄 著譯表
