詩與思的激情對話：論奧克塔維奧·帕斯的詩歌藝術

緒論
第一章 奧克塔維奧·帕斯的詩歌理論——《弓與琴》
第一節 詩歌語言
第二節 詩歌節奏
第三節 詩歌靈感
第四節 詩歌意象
第五節 詩歌技巧
一、從象征到形象化的比喻
二、對仗和相反詞義
第二章 奧克塔維奧·帕斯的詩歌主題
第一節 孤獨與交流
第二節 愛與欲
第三節 生與死
第四節 彼岸與他者
第五節 時間——瞬間，正午，現時
第六節 透明
第七節 存在
第三章 語言的自由和創新
第一節 帕斯的早期詩歌
第二節 《文字下的自由》
第三節 帕斯詩歌的超現實主義色彩
一、《一首贊歌的種子》及《鷹或太陽？》
二、《狂暴的季節》
三、《蠑螈》
第四節 《太陽石》
第四章 帕斯作品的東方情結——《東山坡》
第一節 對日本俳句的模仿
第二節 中國哲學和詩歌的影響
第三節 印度宗教和文化的洗禮
第五章 空間化詩歌
第一節 詩歌空間
第二節 《白》
第三節 《地形詩》與《視覺唱片》
第六章 總論
奧克塔維奧·帕斯作品目錄
詩歌
散文
戲劇
翻譯和選編
有關奧克塔維奧·帕斯作品的參考書目和報刊文章

1990年，墨西哥詩人、散文家、評論家和翻譯家奧克塔維奧·帕斯獲得諾貝爾文學獎。這位從上個世紀60年代起便蜚聲歐美文壇的百科全書式作家開始真正引起中國西班牙語界學者的關注和興趣。近年來對他跌宕起伏的人生經歷和廣博精深的文學作品有許多介紹，陸續翻譯了他的一些詩歌和散文，但對他的詩學理論及詩歌創作尚缺乏全面系統的分析和研究。本書希望在此方面能做一些嘗試和努力。

作為20世紀拉丁美洲最傑出的詩人和評論家之一，帕斯的詩歌作品和詩學理論對西班牙語詩壇產生了極大的影響，為此本書首先從他的詩學體系出發，探討他詩歌理論的幾個關鍵要素，如詩歌語言、詩歌節奏、詩歌靈感、詩歌意象及詩歌技巧等，對帕斯的詩學觀點和見解有一個全面的了解和基本的評價。

其次，對帕斯作品的永恆主題，如孤獨與交流、愛情與性欲、生命與死亡、彼岸與他者、時間與存在、透明與空間等進行深入的分析。這些主題既吸引詩人，又使他困惑，因而帕斯不斷對它們產生疑問和興趣，並試圖找到問題的答案。通過欣賞和體味他的詩歌主旋律，我們獲得了對這位墨西哥詩人的感性認識，為進一步研究他半個多世紀的詩歌創作奠定基礎。

第三，對帕斯數量龐大、內容復雜、技巧多樣的詩歌做具體的文本研究和梳理：從他20世紀30年代的早期社會詩歌到50年代關注語言的自由和創新，從他詩歌的超現實主義色彩到他作品的東方情結（對日本俳句的模仿、對中國哲學及文學的吸納和翻譯、對印度宗教及神話的研究和崇拜），從他的詩歌空間理論到他的詩歌空間化嘗試。在這一研究過程中緊密結合帕斯各個時期的代表性作品，如《文字下的自由》、《太陽石》、《東山坡》、《蠑螈》、《白》、《視覺唱片》等，力圖讓讀者既能夠了解帕斯的詩學觀點，又能夠欣賞到他在此基礎上進行的具體創作，從而對帕斯的詩歌世界有一個全面透徹的認識和評價。

需要說明的是，關於帕斯的詩歌研究在國內是一個較新、較難的課題，限於中文資料的缺乏，作者主要參考的是國外同行發表的文章和專著，對他們的觀點和評價做了大量的引用和注解（由於客觀條件限制，所引用的一些原始資料——包括互聯網上的信息——無法完全弄清其確切出處或版本）。同時，為使專門從事西語教學和研究的同仁能夠對帕斯作品有直接的欣賞和評判，作者在注解中為幾乎所有的詩歌譯文附上了原文。由於本人水平有限，對帕斯詩歌的研究和翻譯肯定有許多不足和不當之處，懇請同行和讀者賜教。