現代漢語虛詞手冊(漢英對釋)

本手冊主要供具有中等漢語水平的外國人和其他母語非漢語的人學習漢語時使用。

漢語在類型上不同於世界其他主要語言，它缺少嚴格意義的形態變化。虛詞是漢語表達語法關系的主要手段。它是漢語的一個重要特點，也是外國人學習漢語的難點。以非漢語為母語的外國學生在學習漢語時需要進行一種語言類型上的轉換。長期從事對外漢語教學的教師都有同感，外國人學習漢語所發生的語法方面的偏誤，一半以上是使用虛詞不當造成的。中高級階段的學生，甚至已經在中國取得了碩士或博士學位的外國學生，在使用一些常見的，最基本的漢語虛詞時，仍然會出現錯誤，寫出的文章還常常是疙疙瘩瘩的。簡明、實用的虛詞學習手冊能直接有效地幫助漢語學習者學習和掌握漢語虛詞的意義和用法。基於這個目的，我們編纂了這本現代漢語虛詞手冊。

本手冊以漢語水平考試詞匯等級大綱所列虛詞為主要收詞對象，並在此基礎上作了適當的補充和刪減。手冊總條目為536條，包括副詞328條，連詞106條，介詞56條，助詞26條，嘆詞20條。詞條除標注詞性外，還標明本詞條在詞匯等級大綱中的類別，以方便學習者。

本手冊具有如下特點：

第一，對象明確。本手冊體例的設計、釋義所用詞匯的選擇、例句難易的確定都服務於漢語學習者的需要。

第二，釋義重在告訴學習者虛詞的用法，而不過多地使用語法術語。例如，副詞「比較」，簡要說明它的意義是「表示具有一定的程度」，在此基礎上，用法分列為1．用於形容詞前。2．用於動詞前。在「用於動詞前」一項中，又再進一步分為a．用於心理狀態動詞前。b．用於其他動詞性成分前。

第三，例證豐富，實用，規范，貼近人們的日常生活。從某種意義上說，本手冊也是一本漢語常用句子匯編。

第四，部分條目的釋義中附有「注意」和「辨析」。「注意」用以指出留學生常見的虛詞使用錯誤，「辨析」用以指出與相近虛詞之間的差異。

第五，詞條的釋義，用法的說明，以及「注意」和「辨析」部分有英文翻譯。

第六，備有多種索引，便於使用者查閱。

本手冊由韓曦做英文翻譯。

限於編寫者水平，本手冊肯定會有不盡妥當之處，我們衷心地希望聽到各方面的批評意見，以便不斷改進，使之日臻完善。