中國傳統文化與現代生活：留學生高級文化讀本

序言
前言
第一課 漢字 漢語 漢文化
第二課 名 字 號
第三課 婚 嫁 娶
第四課 喪 葬 陵
第五課 家 家庭 國家
第六課 廳堂 影壁 四合院
第七課 人際 交往 稱謂
第八課 氣功 養生 太極拳
第九課 菜系 菜名 食文化
第十課 茶 品茶 茶文化
第十一課 酒 飲酒 酒文化
第十二課 節日 節俗 節氣
第十三課 南樂 北樂 雅樂
第十四課 寺廟 宮觀 神佛
第十五課 刺綉 陶瓷 剪紙
第十六課 筆墨 紙硯 書法
第十七課 甲骨 竹簡 印刷術
第十八課 功夫 俠客 文學
詞匯總表
附錄

中國是世界上有著幾千年歷史的文明國家，她為人類進步所創造的燦爛文化成為世界文明寶庫中珍貴的遺產被繼承下來。伴隨著這些文化遺產在中華民族形成的優秀文化傳統代代相傳，成為中國人民建設自己國家的強大的精神支柱和力量源泉。

對外漢語教學的任務是標准漢語和中國文化。離開了前者，了解中國文化就是一句空話。離開了後者，漢語也很難傳播下去。二者之間關系緊密，很難截然分開。

怎樣看待對外漢語教學中的文化教學問題，一直是人們長期關懷的問題。張英、金舒年等老師在這方面做了深入的探索和實踐，張英曾發表過專門論述對外漢語與文化教學的文章。經過幾年的努力，《中國傳統文化與現代生活》即將出版問世，這本教材不僅填補了外國留學生長期進修班課程設置的空白，拓寬了教材建設的領域，同時也為對外漢語教學開辟了新的途徑。

該教材無論選材、體例都富有創新意識。選材多從外國留學生的視角出發，通過比較，折射出中西文化各自的光芒。通過討論，既是一種不同文化之間的交流．又是不同民族心理之間的溝通。

該教材通過一橫一縱，「展示中國傳統文化的演變及其魅力」。課文信息量大，對話深入淺出，注釋背景詳盡，練習鞏固理解，可謂匠心獨具。

我讀了全文，覺得這是一本難得的文化教材，是用她們的心血凝結而成的。相信會受到外國學生的歡迎的。

郭振華
1999年9月19日於燕園