親愛的聶魯達：陳秀珍漢英雙語詩集

定價：~~390~~ 元

NT $ 308 ~ 356

作者：陳秀珍
譯者：李魁賢
出版社：秀威資訊
出版日期：2020-08-26
語言：繁體中文
ISBN10：986326833X
ISBN13：9789863268338
裝訂：平裝 / 318頁 / 14.8 x 21 x 1.59 cm / 普通級 / 初版

內容簡介

　　如果不是遇見你

　　我會朝聖哪一顆星

　　which planet will I pilgrim toward

　　if have not encountered with you？

　　台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢

　　《親愛的聶魯達 My Beloved Neruda──陳秀珍漢英雙語詩集》收錄六十六首詩作及其英譯。詩人陳秀珍於2018年前往智利，走訪諾貝爾文學獎得主聶魯達三處故居，腳踏詩人之國，靈感源源不絕，藉由和聶魯達對話的方式，書寫在智利的所見所聞。

　　陳秀珍的作品意象繁複多變，情感意深情濃，且語言不流於艱澀，本書以智利的特殊地景、聶魯達的生平故事及探訪故居等為題材，直貼智利土地與聶魯達的心跳進行創作；陳秀珍除了書寫擅長的情詩之外，為了向關注時局與現實的聶魯達致敬，也將時事融入字句之中，展現另一面自己。透過李魁賢的英譯，希望突破語言上的障礙，將詩人對聶魯達的愛慕之情，傳達到更遙遠的地方。

本書特色

　　★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。

　　★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。

　　★詩人陳秀珍以對話筆法，深情傾訴在智利的美好時光與對文學巨擘聶魯達的仰慕之情。

名人推薦

　　第二十屆國家文藝獎得主──李魁賢

作者介紹

作者簡介

陳秀珍（Chen Hsiu-chen）

　　淡江大學中國文學系畢業。1998年開始以筆名林弦在刊物上發表詩作，現為《笠》詩社同仁。詩另被譯成孟加拉文、阿爾巴尼亞文、馬其頓文、土耳其文等十多種語言。榮獲2018年【柳葉黑野櫻、巴列霍及其土地】（Capulí Vallejo y su Tierra）清晨之星獎、2020年黎巴嫩納吉‧納曼文學獎（Lebanon Naji Naaman Literary Prizes 2020.）。出版作品有《面具》（2016年）、《不確定的風景》（2017年）、《保證》（2017年，漢英西三語）、《淡水詩情》、《骨折》（2018年，台華雙語）等。

譯者簡介

李魁賢（Lee Kuei-shien）

　　1937年生，1953年開始發表詩作，現為國際作家藝術家協會理事、世界詩人運動組織副會長、福爾摩莎國際詩歌節策劃。詩被譯成各種語文在世界各地發表。出版著作包括《李魁賢詩集》全6冊、《李魁賢譯詩集》全8冊、翻譯《歐洲經典詩選》全25冊、《名流詩叢》38冊、李魁賢回憶錄《我的新世紀詩路》，及其他共二百餘本。曾獲韓國亞洲詩人貢獻獎、榮後台灣詩獎、賴和文學獎、行政院文化獎、台灣國家文藝獎、印度普立哲書商首席傑出詩獎等多項大獎。

序

總序

詩推台灣意象

　　進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈來愈多，已經有應接不暇的趨向。

　　多年來進行國際詩交流活動最困擾的問題，莫如臨時編輯帶往國外交流的選集，大都應急處理，不但時間緊迫，且選用作品難免會有不週。因此，興起策畫【台灣詩叢】雙語詩系的念頭。

　　若台灣詩人平常就有雙語詩集出版，隨時可以應用，詩作交流與詩人交誼雙管齊下，更具實際成效，對台灣詩的國際交流活動，當更加順利。

　　以【台灣】為名，著眼點當然有鑑於台灣文學在國際間名目不彰，台灣詩人能夠有機會在國際努力開拓空間，非為個人建立知名度，而是為推展台灣意象的整體事功，期待開創台灣文學的長久景象，才能奠定寶貴的歷史意義，台灣文學終必在世界文壇上佔有地位。

　　實際經驗也明顯印證，台灣詩人參與國際詩交流活動，很受重視，帶出去的詩選集也深受歡迎，從近年外國詩人和出版社與本人合作編譯台灣詩選，甚至主動翻譯本人詩集在各國文學雜誌或詩刊發表，進而出版外譯詩集的情況，大為增多，即可充分證明。

　　承蒙秀威資訊科技公司一本支援詩集出版初衷，慨然接受【台灣詩叢】列入編輯計畫，對台灣詩的國際交流，提供推進力量，希望能有更多各種不同外語的雙語詩集出版，形成進軍國際的集結基地。

叢書策劃／李魁賢

2017.02.15誌

看更多