妖怪爸爸放假去

導讀

 

認識日本文化的另類之窗

游珮芸

 

　　妖怪爸爸的系列繪本，來到了第三集。在地獄上班的妖怪爸爸鬼瓦健，一如往常，穿戴整齊、背著便當，出門到地獄上班去……

 

　　喔，不 ! 今天不是「往常」，而是「非日常」！對地獄的亡靈來說，今天是一年一度的大日子——「盂蘭盆節」。在這一天，亡靈被允許回到陽間，跟親友們短暫重聚。

 

　　日本人的盂蘭盆節，在隋唐時期由中國傳入，與我們的中元節一樣都在夏天舉行。不過，我們在中元節時拜拜普渡，招待孤魂野鬼；日本人卻是在此時祭拜祖先，概念上比較像我們的清明節。日本人對盂蘭盆節很重視，學生們正在放暑假，而一般公司通常也會放假一個星期左右，很多日本人趁機返鄉團聚並祭祖，因此，也常見國內機場萬頭躦動，高速公路大塞車。

 

　　故事作者富安陽子很巧妙的運用了「盂蘭盆節」這個梗，讓讀者見識到亡靈淨空後的「地獄風景」。妖怪爸爸鬼瓦健和他在地獄上班的同事們，在此時也不得閒，送走亡靈後，必須來個徹底的大掃除。故事中，除了日本傳統盂蘭盆節的習俗挪用，還加上有如歲末「神社大掃除」的點子，再附贈一個民間故事「金斧頭銀斧頭」的互文。

 

　　繪者大島妙子也火力全開，延續之前系列的大膽構圖、活靈活現的角色形塑，並把亡靈「返鄉」熱鬧滾滾，各種狀況層出不窮的情形描繪得栩栩如生，令人目不暇給。這本繪本可以開啟認識日本傳統文化的另類之窗，即便只是看熱鬧，撇掉學習與知識的傳遞，也還有需多細節與笑點可以發掘。