繪卷水滸傳（第一部）第一卷：伏魔降臨（上）

　　《繪卷水滸傳》為基於《水滸傳》（120回全傳本）重新創作的插圖本小說，插畫是由知名日本插畫家正子公也繪製，文字內容則由歷史小說家森下翠撰寫。

　　正子公也可說是當代繪製東方歷史‧武將插畫的第一人，包含了中國的《三國演義》、《水滸傳》，日本的《戰國武將》等各色歷史人物，造型華麗，色彩炫目，既有中國水墨的寫意線條和渲染技法，同時也兼具西方油畫的寫實肌理和立體視覺，豪邁又細膩地刻劃出每個人物的個性特質和情感世界，呈現出畫者獨特的美學情趣。

　　歷史小說家森下翠的精心改編，故事主線和人物形象忠於原著，嚴格按照原著中人物出場的順序來鋪陳，同時也進行大量的再創作，豐富了故事劇情，細膩了人物深度，捕捉這一百零八個身負宿命之英雄豪傑的恣意風流、暢快豪邁，以及掙脫不了的身不由己枷鎖，最終一一揉雜消逝在喧囂流散的浮光掠影中。

　　特別是在諸多膾炙人口的場景情節上的描繪，畫家與作家完美無瑕的搭配，有如電影鏡頭般不斷切換，遠近結合、動靜收放、神韻特寫……無一不驚心動魄，讓沉甸甸的人生苦難，昇華成璀璨奪目的永恆瞬間。

　　*  *  *

　　伏魔之殿
　　封閉在這裡的是
　　妖魔
　　亂天滅地的一百零八條魔王的星靈呀

　　封條一解，星靈再度降臨
　　降落天、地、人的生命之中
　　一百零八顆星靈的宿命
　　正是一百零八人的命運
　　不久，星靈將再聚集
　　何時？何處？
　　在雲朵、彩虹、火焰、雷電中相遇吧！

　　一百零八個命運之子
　　他們，是一群不知道自己的前世報應的人
　　不知道背天墮地、再次叛亂這樣的宿命
　　然而，他們受到以往在天上的前世引導、戰鬥，然後偶然相逢　
　　沿著天命的軌道，一人，又一人
　　在山東的水畔──梁山泊之地
　　逐漸地聚集起來
　　於是乎，命運的漢子們的故事開始了
　　這就是水畔的故事
　　《水滸傳》

　　*  *  *

　　塵土遮蔽太陽
　　乾燥的大地上，殺氣瀰漫
　　已經三年了
　　三年的歲月，他一直戰鬥著
　　最後在一個連名字也沒有的荒野中結束了
　　可以聽見風
　　聽得見夾雜在風中的聲音
　　遠方，誰在呼喊？
　　誰在喊著王進？

　　*  *  *

　　沐浴在月光下躍動的龍
　　背上刺了九條龍，十七、八歲的年輕人
　　上身赤裸，手握長約一丈的棍棒
　　有如白玉般閃閃發亮的背上，九條龍任意遊走
　　從他身上散發的熱氣反射著月光
　　彷彿全身散發光芒一般

　　*  *  *

　　方丈裡，光線剛好照在他背上
　　巨大的背上刺滿整面的大紅牡丹
　　授法名為「智深」
　　從今以後，可以自稱「魯智深」
　　某也能夠修行嗎？
　　死的時候，如果能誦一部經典，也不錯吧！
　　拿著那柄禪杖的人，沒有只停留在一個地方的命
　　不論在天或在地，宿命都是孤獨流浪
　　時候到了，你必須出發
　　智深啊！
　　儘管對命運感到困惑，但也不能違背你的宿命
　　如你所想地活下去吧！

　　*  *  *

　　因為是特別的人
　　應天上的星星而生
　　不久
　　他們會去到我等再努力也走不到的地方……

 

作者簡介
    
正子公也

　　繪本作家。一九六〇年生於日本岡山縣。中央大學理工學院物理系畢業。

　　大學時期，師事漫畫家寺澤武一，曾任「寺澤製作」的製作部經理，而後創業。取《三國演義》、《水滸傳》、《戰國武將》等為題材，從時代背景到人物內心都鮮明地描寫、豪邁又纖細的作品，無人能出其右。代表現代的歷史‧武將插畫的第一人。在確實的時代考證上，享有盛名。在岡山縣立博物館、日本駐比利時大使館、白石城天守閣等地，舉辦過畫展。

　　二〇一五年到一六年，新聞小說《家康》（安部龍太郎作、正子公也畫）連載於二十三家報紙上。此外，還擔任陳凱歌電影《無極》的服裝設計，手塚治虫原作電影《多羅羅》的視覺概念設計等，他的創作活動正超越二次元展開著。

　　畫集有《龍闘野》（Treville）、《繪卷水滸傳  梁山豪傑壹百零八》（Graphic社）《百花三國志》（魁星出版）、《戰國武將繪卷IAPONIA》（學研）等多數。

森下翠

　　作家。生於東京都。就讀歷史學系，專門研究東洋史。畢業後，前往中國西安市擔任日語教師。回國後從事創作，一九九四年以描述曹操的幻想故事〈月之娘〉（光榮刊，收於《三國志的奇怪故事》）出道。主要著作有《元宋興亡史》（學研）、《水滸傳‧天導一〇八星  好漢檔案》（光榮）、《柴田勝家》（學陽書房）。與正子公也合著的《繪卷水滸傳》發表後，一九九八年，又和他在網路上開始連載《繪卷水滸傳》http:/www.suikoden.com/（株式會社Kinotrope製作）。本書是將它單行本化的產物。

譯者簡介
    
林錚顗

　　台大歷史系畢業，東京大學東洋史學研究所碩士畢業。旅居西雅圖十餘年，為當地華文報紙《華聲報》及《西華報》撰寫評論、專欄多年。

　　著有：《武士》、《水滸好漢不喝水》、《非三國》、《魏晉南北朝之酒色財氣》。

　　譯有：《住宅巡禮》、《鏡像下的日本人》、《西洋住居史》、《罪惡的代價》、《隱私不保的年代》、《昭和史》、《自然的建築》、《隈研吾》、《日本該如何與中國打交道》……等。

 

第一回 王進
 
一個男子獨自走在遼闊的黃土中。
 
他穿著滿佈風沙的行裝，一頭亂髮，腰間除了長劍以外，沒有一件像行李的東西。以陰鬱的雙眼凝視遠方，雙腳只顧往前走。
 
日正當中。
 
從遠處的樹林可以聽到有如下雨般不曾間斷的蟬鳴聲。
 
突然，男子停下腳步。
 
一人、兩人……數到十人的時候，颼一聲拔出腰間的劍。
 
「王進！」
 
塵土遮蔽太陽，乾燥的大地上，殺氣瀰漫。
 
「覺悟吧！」
 
從飛揚的塵土中跳出數條影子。就在這個時候，男子的劍已經把第一個敵人的身體從右向左劈成兩截。屍體倒在塵土中。蟬鳴聲忽然停止。
 
男子漫不經心地放下沾血的劍，佇立在滿含殺氣的圓陣中央。
 
這一群刺客，人數約十四、五人的樣子。他們把男子包圍住，步步逼近，尋找攻擊的時機。使的全是欺敵的招式，不隨便挑釁。只有仲夏的太陽照在男子的頭頂上。
 
一粒汗珠從男子的臉頰，滴到地上。
 
「頂多就是一個禁軍教頭……」
 
彷彿能把人煮熟的空氣中，男子──王進，微閉雙眼。
 
「到底值多少錢？」
 
劍起，同時刺客四散開來。
 
王進身體往下沉。閃避來自頭頂的白刃，同時，反手向上一揚，再順劍勢向下，瞬間放倒兩人。劍劍擊中要害，招招斃命。一擊之中，與對手的劍刃接觸最多不超過三回，這是他在長期逃避追殺時所練就的功夫，也是他的戰鬥方式。在不斷逼近的劍刃中，穿梭、來回、彈跳，王進有如妖魔附體似地遊走在血雨之間。王進持續殺著敵人，眼神與他在荒野中默默獨走時沒有兩樣。
 
忽然，感覺劍的沉重，同時轉身砍倒背後的敵人。
 
這麼殺來殺去，到底殺了幾人？還要殺多少人，才能結束呢？
 
從沒有想過戰鬥的時間竟然這麼長。
 
喉嚨灼熱，呼吸不順。
 
面對挺著長槍，邊吼邊欺身而來的男子，王進一直等到即將被刺中的瞬間，才把身子一挪，並一劍扎進那個人的腹部。手感很輕，感覺怪怪地。原本狙擊的目標是心窩，卻刺在肋骨上。王進重新調整姿勢，一劍削斷男子的腳。見他一倒下，王進立即跨坐他身上，加上自己的體重，一劍垂直貫穿脖子。
 
頸椎碎裂的聲音，詭異地傳得很遠，但很空洞。
 
男子一陣痙攣之後，不再動彈了。
 
王進想站起來，但必須拿劍支撐搖搖晃晃的身體。