千家詩：(中英雙語)

　　「國學經典彩繪」精選國學啟蒙經典的精華篇章，配以精練的注釋及相應的簡短英文釋義，是一套適合孩子閱讀欣賞的國學經典啟蒙書系，包含《三字經》《千家詩》《增廣賢文》《弟子規》《宋詞》《唐詩》。

本書特色

　　全書由知名國畫作家創作繪製，以水墨方式展現國學經典的內容，
　　文字與畫面融為一體，洋溢著古典的情懷，
　　呈現出大自然的風光以及古人的思想和情操。
　　翻開「國學經典彩繪」，將讓孩子在閱讀經典的同時，
　　享受一場水墨視覺的饗宴，並從中吸收到成長的智慧，樂觀積極地面對生活。

 

繪者簡介

黃穗中

　　中國美術家協會會員、廣東省美術家協會會員、廣東美術創作院畫家、中央文史研究館書畫院南方分院特聘畫家、廣東嶺南美術出版社副編審。作品及獲得獎項如下：〈經營謀略〉（連環畫）獲國家「五個一工程獎」；〈水滸・清風山〉（連環畫）獲廣東省首屆連環畫評獎一等獎；〈樂叔與蝦仔〉（連環畫）榮獲第三屆全國連環畫評獎二等獎；〈十七八歲的人生〉（插圖）入選第七屆全國美展；〈蟹島〉（插圖）入選第八屆全國美展；〈公元前 214 年〉（中國畫）入選 1997 中國藝術大展歷史畫和主題性創作展；〈相聚在金秋〉（中國畫）入選第九屆全國美展並被評為廣東省優 秀美術作品；〈山道〉（中國畫）入選中國美術出版界美術家作品展。

譯者簡介

黃穗中

　　中國美術家協會會員、廣東省美術家協會會員、廣東美術創作院畫家、中央文史研究館書畫院南方分院特聘畫家、廣東嶺南美術出版社副編審。作品及獲得獎項如下：〈經營謀略〉（連環畫）獲國家「五個一工程獎」；〈水滸・清風山〉（連環畫）獲廣東省首屆連環畫評獎一等獎；〈樂叔與蝦仔〉（連環畫）榮獲第三屆全國連環畫評獎二等獎；〈十七八歲的人生〉（插圖）入選第七屆全國美展；〈蟹島〉（插圖）入選第八屆全國美展；〈公元前 214 年〉（中國畫）入選 1997 中國藝術大展歷史畫和主題性創作展；〈相聚在金秋〉（中國畫）入選第九屆全國美展並被評為廣東省優 秀美術作品；〈山道〉（中國畫）入選中國美術出版界美術家作品展。

 

大 意
 
這首詩描寫了朋友之間的情誼。蘭陵這個地方出產的美酒，有著濃厚的鬱金香香味。盛在晶瑩的玉碗裡，看上去有琥珀一般的光澤。只要主人能和我一起開懷暢飲，一醉方休，即使身在他鄉也像在故鄉一樣開心自在！
 
This poem describes the friendship between two friends.  Lanling  County  produces  fine  wine with  the  strong  smell  of  tulip.  If  we  pour  it  into a  translucent  jade  cup,  we  will  see  it  shines  like amber. As long as the host drinks with me to our hearts’ content, I will feel happy and at ease even if I am away from home.
 
大 意
 
這首詩抒發了詩人懷才不遇的苦悶情緒。我的白髮好像有三千丈那麼長，那是因為我的愁緒無窮無盡。照著明亮的銅鏡，我也不知道這些白髮是從哪裡來的。
 
This poem expresses a depressed feeling caused by the poet’s having talents yet unrecognized by His Majesty’s government. My white hair seems to be nine thousand meters long. I know it is because of my endless melancholy. But I do not know where it comes from when I look at the shiny bronze mirror.